Wu Ting
How would interpret these two phrases? 1. “they were right on top of the other side’s goal” in the second sentence 2. “couldn’t keep the ball for two passes in a row” in the third sentence Thank you. PS: the excerpt is taken from “Kneller’s Happy Campers” written by an Israeli author, Etgar Keret. And I’m reading an English translation. the context: We did all the dishes and we were putting them away when Ronny started telling me this really weird story about how once, when he was just ten maybe, he took a cab, on his own, to see the two Tel Aviv soccer teams play each other. He was dead gone on the yellow team, with the hats and the pennants and everything, and all through the game they were right on top of the other side’s goal. Those guys couldn’t keep the ball for two passes in a row. But then, eight minutes before the end of the game, the other team scored an offside goal. No two ways about it. It was such an obvious offside—like the replays they show on TV. The yellows tried to argue, but the referee gave the goal, and that was that. The other team won, and Ronny went home totally burned up.
Oct 23, 2019 2:24 AM
Answers · 2
1. They were very close to the opposition's goalpost. 2. The other team very easily got the ball away from the first team.
October 23, 2019
1. They were near the other side's goal. 2. One team couldn't keep the ball only passing between their teammates for more than 2 passes in a row.
October 23, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Wu Ting
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French
Learning Language
English