Kaori
Unabgesprochen Was bedeutet das Wort "*unabsprochen" im folgenden Text von Spiegel online? *Nicht herausposaunt hatte? "absprechen" hat einige Bedeutungen, und im Duden stehen weder "unabgesprochen" noch "abgesprochen". Hat "unabgesprochen" immer eine Bedeutung, oder soll ich von jedem Kontext vermuten? Könnte mir das bitte jemand erklären? Vielen Dank im Voraus. Für die Ministerin und CDU-Chefin ist es das erste große Meeting mit den anderen Nato-Verteidigungsministern in Brüssel. Und sie hatte sich einiges vorgenommen: Mit im Marschgepäck nach Brüssel war ihre Idee für eine internationalen Schutztruppe für Nordsyrien, die sie in Deutschland *unabgesprochen herausposaunt hatte. Dafür musste sie Kritik und auch Häme einstecken, sie sei naiv. In Brüssel nun will sie bei den EU-Partnern um Unterstützung trommeln.
Oct 25, 2019 1:44 AM
Answers · 9
Sich mit jemandem absprechen - Sie haben sich ausgemacht, was sie sagen werden. Z.B. Wir werden deiner Mutter sagen, wir waren in einem Cafe. Wir waren nicht dort, aber wir haben uns ausgemacht / uns abgesprochen, ihr das zu sagen. Dann sage ich zu deiner Mutter: Wir waren im Museum. Das war aber unabgesprochen / not agreed. Das war nicht ausgemacht. In Bezug auf dein Beispiel: Die Ministerin und CDU-Chefin hat das erste große Meeting mit den anderen Nato-Verteidigungsministern gehabt und hat offensichtlich schon davor ueber die Plaene gesprochen. Bei Verhandlungen ist es natuerlich nicht gut, schon im Vorfeld zu kommunizieren, was man moechte oder welche Plaene man hat. Und sie hat eben ueber diese Plaene oeffentlich gesprochen und das war nicht abgemacht.
October 25, 2019
Alex hat ja schon geschrieben, welche Bedeutung von »absprechen« das ist. Aber welche anderen kämen denn da überhaupt in Frage?
October 25, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Kaori
Language Skills
Austrian German, English, German, Japanese
Learning Language
Austrian German, English, German