Artem Fedulov
Does anybody know some good bilingua (english-russian) books?Or how to develop english writing skils I was trying to find russian-english bilingua books on the web ( no matter e-book or paper print ). I found a few of them ( mainly fiction classics ). But I wonder if there are resources on the web that provide parallel translation of russian to english and vice rersa. I was trying to use Google Translate for this matter on random texts but it seems like it produces horrible results ( the goal is to get good translation, not just get the meaning ). More general goal is to exercise russian-to-english translation skills ( or english writing skills ). And for that purpose I think bilingua books can serve very well. So could anyone give me an advice on how to develop english writing skills?
Oct 26, 2019 6:53 AM
Answers · 2
Самый простой способ - взять перевод любого русского произведения на английский. Как правило, переводы довольно точные, особенно если это классика. Еще есть сайт с параллельными текстами и встроенным словарем. Не помню, как называется, не уверена, что смогу найти :( Много выскакивает в поиске на "параллельное чтение". Например, это https://studyenglishwords.com/book/%D0%92-%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%BC-%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B0/1315
October 26, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Artem Fedulov
Language Skills
English, Russian
Learning Language
English