Chow
Hola, amigos! Qué significa literalmente este refrán "Lo que no va en lágrimas va en suspiros"? Hola, amigos! Qué significa literalmente este refrán "Lo que no va en lágrimas va en suspiros"? Es como que las cosas que no nos hacen llorar nos hacen suspirar? Entiendo que el significado es uno compensa otro, pero no entiendo la frase literal.
Oct 28, 2019 3:54 PM
Answers · 2
Efectivamente, significa que una cosa compensa la otra. Por ejemplo, lo que te ahorras por un concepto, se gasta por otro. Por lo que viene a ser lo mismo. En cuanto al sentido literal. Por ejemplo, cuando estás muy triste por la muerte de un familiar puedes llorar o suspirar. Ambos acciones implican dolor por la pérdida del ser querido. Espero haberme explicado bien.
October 29, 2019
Dado que es una frase de España, creo que te lo debería responder alguien de allá o que ha vivido/vive allá.
October 28, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Chow
Language Skills
Chinese (Mandarin), Spanish
Learning Language
Spanish