In America, we have a trick where if you remove “her brother and” from the sentence, or ‘the other person’ which leaves you with ‘she are in or she are at the same school which is grammatically wrong, which you would say “She and her brother go to the same school” which is the most grammatically correct.