Violetta Getman
「頭」と「頭部」の違いは何ですか In "Basic Kanji Book II" both of them are translated like "head", so I don't really understand when use "頭" and when "頭部".
Nov 9, 2019 8:36 PM
Answers · 2
頭 ≒ just "head", a top part/head of a thing, or creatures's head or human head.    vs. 頭部 1. a top part/head of a thing 2. human head as a medical/science term/  creatures's head as a medical/scientific/criminal term 部 ≒ part/region ≒ 部分 *'頭部'は医療/サイエンス/犯罪用語によく使われます。 Here are some examples. 頭部CTスキャン head CT scan ×頭CTスキャン  ← wrong 頭のCTスキャン a CT scan of a head 頭の部分のCTスキャン a CT scan of a head part 頭部のけが head injury 頭のけが head injury 頭が痛い I have a headache. △頭部が痛い 頭の右の部分が痛い My right side of the head hurts. 犬の頭をなでた I petted a dog's head. 頭がいい smart/頭がいい ×頭部がいい  ← wrong 頭から落ちた fell head-first 頭部から落ちた fell head-first 頭が変になる go crazy ×頭部が変になる  ← wrong  頭に浮かぶ (an idea/a image/a memory) comes into one's head ×頭部に浮かぶ   ← wrong 銃弾が彼の頭部にあたった。The bullet hit him on the head. 銃弾が彼の頭にあたった。The bullet hit his head. ネズミの頭部の解剖 an anatomy of a mouse head マッチ棒の頭の部分 match head 人形の頭部がとれた。The head of the doll came off. 人形の頭がとれた。The head of the doll came off. 切断された被害者の頭部 an amputated head of a victim △切断された被害者の頭 an amputated head of a victim
November 10, 2019
+++ Голова 頭(あたま) - Нормальное слово. 頭部(とうぶ) - Письменное слово использованное врачом, полицией. Никогда не назвать свою голову 頭部. 私の頭部 звучит как чужая голова. +++ ум, душа 頭部 всегда значит актуальную голову. 頭(あたま) иногда значит ум, сердце/душа (頭部 никогда). 昨日、頭にケガをした。まだ痛い。 Вчера у меня ранило в голову. Ещё болит. 被害者は、頭部に負傷を負った。 Пострадавший получил ранение в голову 頭がいい/悪い умный / неумный 頭に来た! рассердился! +++3 Дайте мне показать, как следующий. 【頭】 https://www.google.com/search?q=%E9%A0%AD&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwji8u3K2d_lAhXPa94KHUtEC7kQ_AUIEigB&biw=927&bih=908 【頭部】 https://www.google.com/search?biw=927&bih=908&tbm=isch&sa=1&ei=7gnIXcj8EJb8wAPZwomoCw&q=%E9%A0%AD%E9%83%A8&oq=%E9%A0%AD%E9%83%A8&gs_l=img.3..0i131j0l9.7633.10918..11360...3.0..0.125.970.8j4......0....1..gws-wiz-img.....0..0i4j0i19j0i5i30i19.99Z2gXCjbdY&ved=0ahUKEwjIq6DM2d_lAhUWPnAKHVlhArUQ4dUDCAc&uact=5
November 10, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Violetta Getman
Language Skills
English, French, Japanese, Korean, Russian, Spanish
Learning Language
English, Japanese, Korean