Quale regola è? Ciao! Ho una domanda su questa riga presa da una canzone: "la foto nostra seduti sulla sabbia". Il significato è chiaro, ma mi interessa il seguente punto grammaticale. In questa frase non è espresso materialmente il pronome con cui si concordi il participio "seduti". Cioè, anche se il significato logico è "la foto DI NOI seduti...", invece di DI NOI c'è l'aggettivo possessivo NOSTRA che si concorda con "la foto". Lo so che è una cosa normale per l'italiano, comunque per una persona russa suona un po' strano, perché in una frase simile russa non sarebbe possibile un tale disaccordo e ci dovrebbe per forza essere il pronome che equivale a DI NOI concordato nel numero e nel genere con il participio. Quello che voglio chiedere è se c'è qualche regola adatta a questi casi? Non mi è mai capitato di incontrarla (se esiste) e non so neanche cosa cercare esattamente. Mille grazie in anticipo!