Mehrdad
Если я не могу дышать с носом из за простуды...могу сказать у меня засор носа?
Nov 14, 2019 11:36 PM
Answers · 10
У меня заложен нос.
November 14, 2019
Нет, "засор" не подходит именно по той причине, что привел drasvi: сор = мелкий мусор, т. е. не совсем тот тип препятствия, который мы имеем в виду. Засор обычно возникает в процессе эксплуатации какого-либо искусственного объекта, чаще всего труб. Засориться могут, например, канализационная труба, смеситель, капиллярная трубка холодильника и т. д. Русский язык в данном вопросе почему-то довольно щепетилен, поэтому субстанция, мешающая дыханию, в таких случаях не упоминается в принципе. Обычно говорят "у меня заложен нос" ("заложен" означает что-то вроде closed up/blocked в английском -- например, можно заложить дверь кирпичом = to brick up a door), но в моем детстве ещё говорили "у меня забит нос" = my nose is stuffed up. Если очень хочется употребить именно существительное, то да, можно сказать "у меня насморк". Правда, слово "насморк" может означать и очень легкую форму ринита, необязательно что-то настолько серьезное, что невозможно дышать носом в принципе.
November 15, 2019
У меня заложен нос. (это значит именно то, что вы написали, что воздух не проходит) У меня насморк. (rhinitis) Сор - это синоним слова "мусор". Сорить - мусорить. Это слово совершенно не подходит: то, что блокирует ваш нос - это никак не мусор, а выделения желёз вашей собственной слизистой оболочки:)
November 15, 2019
Можешь , но все будут смеяться .
November 15, 2019
Спасибо
November 15, 2019
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Mehrdad
Language Skills
English, French, German, Italian, Japanese, Latin, Persian (Farsi), Russian, Spanish
Learning Language
English, French, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish