Search from various English teachers...
Maxine
妒忌 / 忌妒
大家好!
王菲的「笑忘书」歌词如下:
从开始哭着忌妒
变成了笑着羡慕
时间是怎么样 爬过了我皮肤
只有我自己最清楚
请问这里的“忌妒”跟“妒忌”有什么差别吗?
Mar 7, 2020 7:14 AM
Answers · 7
1
我可以负责任的说,忌妒和妒忌,在含义上没任何的区别,在词性上也没有任何的区别,唯一的区别就是词序不同,从而造成最后一个字的读音不同,这样,当我们需要写诗等等,需要押韵的时候,可以自由来选用哪一个。
也就是说,不存在哪个是名词,哪个是动词的问题,更不存在哪个是三个人的事,那个是两个人的事的问题,这些区别实在是没任何的根据。
大家不妨去查一下《现代汉语词典》。
忌的第一个含义是:忌妒。
妒只有一个含义是:忌妒。例词:嫉贤妒能。
妒忌词条下的解释是:忌妒。
嫉妒词条下的解释是:忌妒。
嫉有两个含义:一是忌妒。二是憎恨。
也就是说,忌妒是最基本形式,而妒忌,嫉妒都是和忌妒含义相同的变化形式。
March 8, 2020
忌妒 means 嫉妒:忌妒 is a kind of hateful psychology compared with the good people or things
妒忌:The key to 妒忌 here is the word "忌", which refers to the fear of losing someone or something that others threaten themselves
忌妒 is a matter of two people
妒忌 is a matter of three people
March 8, 2020
The general meaning is the same. The subtle difference is which one, 妒 or 忌 is emphasized. 忌 = tabu, dread, something to avoid etc. In Chinese, nouns can be verbs and vice versa
March 7, 2020
我觉得意思差不多。我嫉妒你。我妒忌你。都可以用作名词和动词。
March 7, 2020
"忌妒"and“妒忌”are different. “忌妒”is verb “妒忌”is noun. Also, 嫉妒is a different noun which is used in psychology.
March 7, 2020
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Maxine
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, French, Malay
Learning Language
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), French, Malay
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
9 likes · 7 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 likes · 9 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
7 likes · 2 Comments
More articles