nada más (que)
Cuando quiero decir "no more than", lo correcto sería "nada más" o "nada más que"?
y se necesita añadir "no" delante del verbo como doble negación?

https://www.lexico.com/es/definicion/nada_mas
En esto enlace, los ejemplos van en ambos casos.

tenemos nada más diez pesos
hemos encontrado nada más un libro sobre el tema
no tenemos nada más que un pan

Estoy muy confundida.
¡Gracias!

Question

nada más (que)
Cuando quiero decir "no more than", lo correcto sería "nada más" o "nada más que"? 
y se necesita añadir "no" delante del verbo como doble negación?

https://www.lexico.com/es/definicion/nada_mas
En esto enlace, los ejemplos van en ambos casos.

tenemos nada más diez pesos
hemos encontrado nada más un libro sobre el tema 
no tenemos nada más que un pan

Estoy muy confundida.
¡Gracias!

Answer

En tus primeros dos ejemplos, “nada más” significa “solamente”, y no requiere la doble negación ni la palabra “que”. En otras palabras:
Tenemos solamente diez pesos.
Hemos encontrado solamente un libro sobre el tema.

Answer

Nada más que + inf

Nada más que llegar al trabajo, y ya me están dando la lata.

Answer

Lo correcto sería “nada más” y no no es necesario agregar una doble negación. 
Además la palabra “nada más” tiene 4 sinónimos “únicamente, solo, solamente, exclusivamente” estos van cambiando de acuerdo a la oración o frase que quieras decir.

Ejemplo:
Solo tenemos diez pesos 
Hemos encontrado solamente un libro sobre el tema 
Solo tenemos un pan