Search from various English teachers...
Arthur Lipscombe
¿Qué significa "Caminando, pa'lante"?
En su canción "Caminando", Rubén Blades canta "caminando, pa'lante"
Me parece que la abreviatura no significa "parlante" pero es posible que sea "para adelante". ¿Es correcto?
Caminando, di mil tropezones,
caminando, y nunca paré
Caminando, entre risa y dolores,
caminando, pa'lante y con fe
Gracias por su ayuda
Jun 15, 2020 4:09 AM
Answers · 13
Caminando para adelante
June 15, 2020
Caminando: La acción de caminar.
Pa' lante:
- *Pa (abreviatura informal) = Para
- *Lante (abreviatura informal) = Adelante
*ambas palabras no se encuentran registradas en la real academia española, pero tienen un uso común de manera informal llamada jerga.
June 15, 2020
Hola Arthur.
Es la abreviación de 'Para adelante'.
June 15, 2020
Corina Elena, muchas gracias por tu explicación. Ya comprendo estas abreviaturas. La enlace también es muy interesante.
June 15, 2020
Hola, Arthur.
"Pa'lante" significa "para adelante".
Existen también "pa'trás" (para atrás), "pa'rriba" (para arriba), "pa'bajo" (para abajo), pa'dentro (para adentro), pa'fuera (para afuera) o simplemente "pa" ("para" - Te lo digo pa que lo sepas).
Se pueden usar tanto en la lengua hablada (habla del pueblo), como en la escrita (para efectos estilísticos).
Te dejo tambien un link acerca de como escribir correctamente este tipo de palabras:
https://www.fundeu.es/recomendacion/las-contracciones-pa-to-y-na-se-escriben-sin-tilde/#:~:text=Las%20contracciones%20pa%2C%20to%20y,%E2%80%9D%2C%20puede%20preguntarse%20la%20vencedora.
June 15, 2020
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Arthur Lipscombe
Language Skills
English, French, German, Indonesian, Spanish
Learning Language
French, Spanish
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 likes · 7 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 likes · 9 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
9 likes · 2 Comments
More articles