In the second sentence, you don't need 'another' AND 'again'. One of them is okay:
We won't have another chance.
OR We won't have the change again
Otherwise, both sentences are okay, but the meaning is a little different:
We won't have the chance again (definitely- the speaker is sure)
We may not have the chance again (maybe- the speaker isn't sure)