shen
Please kindly help to translate "偷得浮生半日闲" into English, thanks a lot!
Mar 3, 2008 1:29 AM
Answers · 5
1
Enjoy a moment of peace and escape from daily chaos.
March 3, 2008
同志们，偷得浮生半日闲中的偷字翻译成steal绝对是不正确的。Ms help翻译得有点韵味。
March 6, 2008
steal. get. float. life. half. day. leisure.
It's so easy.
March 5, 2008
"偷得浮生半日闲" = "steals floats the fresh half day to be idle"
March 3, 2008
Steal half a day's leisure from the unstable life.
March 3, 2008
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
shen
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, Japanese
Learning Language
English, Japanese
Articles You May Also Like
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
13 likes · 7 Comments
Understanding Business Jargon and Idioms
2 likes · 0 Comments
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
15 likes · 9 Comments
More articles
