In a Chinese legend, 牛郎and织女(zhī nǚ ) are a pair of lovers. Because 织女has similar pronunciation with妓女(jì nǚ) (female prostitute), so recently people use织女for the female prostitute and 牛郎 for the male pro...
Not easy to explore modern slang in varies classes. Good luck