Kayleigh
Por mim / para mim Por favor me explica a diferenca. Eu sei a diferenca entre POR e PARA mas quando nos usamos "mim" tambem...? Obrigada
May 25, 2010 4:45 PM
Answers · 3
The two forms are similar. But there is a little difference. When I say: "Faça isto por mim." (Do this for me.) This is an emotional appeal or a favor. For example: The husband is leaving the wife, he no longer loves her. But he has a son, then his son request: Dad, don't go... for me. (Pai, não vá... por mim.) I mean, the husband no longer loves her, but he won't go because his son asked. When I say: "Faça isto para mim." (Do this to me.) Is almost the same thing, but there is a subtle difference. For instance: I'm tired, but it is my turn to take out the trash. So, I ask for my younger brother: Please, take out the trash to me. I'm very tired. (Por favor, tire o lixo para mim. Eu estou muito cansado.)
May 27, 2010
"Por mim/for me" dá a ideia de que algo está sendo feito em meu lugar ou subistituindo alguma ação entendia originalmente a mim. "Pode responder por mim?" Por mim, pode ainda dar uma ideia de "em consideração a minha pessoa" Faça isso por mim. "Para mim/to me" Ideia de acréscimos/direção Este presente é para mim? O pai clama ao filho: venha para mim! É bem possível encontrar erros no emprego deles na linguagem falada, alguns trocam "a mim" ou "até" por "para mim". Geralmente é a mesma relação de "For me/To me" Outro exemplo, Lava o carro para mim? ( Indica que não penso em lavar o carro ou isso não é o que é esperado que faça) Lava o carro por mim? (pode indicar que eu é quem deveria lavá-lo, mas estou pedindo um favor/ pode ainda se encaixar no casso que citei a cima, consideração - Lave o carro em consideração a mim", vai depender apenas do contexto)
May 26, 2010
Por mim According to my thought, my opinion: "Por mim você pode fazer o que quiser" (As for me, you can do what you want) or, "for me", in my place. "Você pode fazer isto por mim?" (Can you do that for me?) Para mim To me "Você pode dar isto para mim?" (Can you give it to me?)
May 25, 2010
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Kayleigh
Language Skills
Albanian, Chinese (Mandarin), English, German, Portuguese, Spanish
Learning Language
Albanian, Chinese (Mandarin), Portuguese, Spanish