Artem
Konjunktiv: "es ginge" vs. "es würde gehen" Hallo zusammen! Zuerst möchte ich sagen, dass ich mich bei euch für ihre Hilfe sehr bedanke. Ich weiss nich, was ich ohne euch machen würde :) Jetzt bekämpfe ich den Konjunktiv :) Sind die Konstruktionen "es ginge" (Konjunktiv II) und "es würde gehen" austauschbar? — Ich wollte was anderes probieren, wenn es mit den Blumen nicht so gut ginge. Auch eine Variante mit "sein" anstatt "gehen": — Ich wollte was anderes probieren, wenn es mit den Blumen nicht so gut sei. Bin ich auf dem richtigen Weg?
May 31, 2010 7:23 PM
Answers · 1
Technisch gesehen ist das möglich, aber niemand spricht so. Konjunktiv II wird in gesprochener und in moderner geschriebenen Sprache kaum mehr verwendet. Wenn man es verwendet hört es sich nach sehr alter Literatursprache an. In der Regel benutzt man die Konstruktion mit "würde". In deinen Beispielsätzen würde man im modernen Deutsch tendenziell den Konjunktiv überhaupt nicht verwenden. Man würde sagen: Ich wollte was anderes probieren, wenn es mit den Blumen nicht so gut geht/ist.
June 2, 2010
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Artem
Language Skills
English, German, Russian, Spanish
Learning Language
German, Spanish