ewa
What does "вам родство не загонишь и силой" mean?
Jun 23, 2010 1:45 PM
Answers · 4
Это из песни Сплина "Бездыханная лёгкость моя ",так? Hаше братство без клятв; вам родство не загонишь и силой... I think this line introduces an opposition between a "brotherhood without vowes" that the author is part of and, on the other hand, some people (not "us") who can't be made "akin" even by force. The phrase, though, doesn't sound like a common expression to me. It's rather a nonce phrase created by its author. "Загнать" literally meant to drive (someone) to some place by force. The image I get from the line is trying to drive the feeling of kinship to someone's mind or soul by force, but the line says even that is not possible. Трудный вопрос :)
June 23, 2010
На мой взгляд по простому можно объяснить так. Если кому то сказать что "Вам родство не загонишь и силой" то это как бы попрекнуть (обвинить) в том что кто то отказывается от своих родственных связей...
June 24, 2010
It looks like a line from a verse and without its original context it doesn't mean much.
June 23, 2010
Часть 2 Мне кажется, фраза "Вам родство не загонишь и силой" построена по модели идиомы "вбить что-то кому-то в голову". Можно, например сказать " Тебе (вам) это и насильно не вобьёшь в голову", то есть невозможно заставить кого-то усвоить какие-то знания или принять какую-то идею. Слово "загнать", как у "Сплина", мне в таком значении встречается впервые. Вообще, если честно, то как бы ни была хороша эта песня, учить по ней русский язык я бы не стала :)))
June 24, 2010
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
ewa
Language Skills
English, Polish, Russian
Learning Language
Russian