" 於" means with regard to, in regard to, belong, pertain, in according to " 與" means with, and. Example: movie title " the king and I ( 国王與我)" Pronounciation in Mandarin 於 yú, 與 yǔ

Both of them are Traditional Chinese character. 與(yu3) : 1. (動詞) 意思為參與，參加，給，等待。如:贈與，與人方便 2.(介詞) 意思為跟，和。如：你與我；老師與同學 於(yu2) 介詞：意思為在，向，給，對，自，從等

Sometimes, chiefly in classical Chinese, both 於 and 與 may play the role of function words (虛詞).

「與」（yǔ）， ① 給予。如：「贈與」、「授與」。孟子˙離婁下：「可以與，可以無與。」韓非子˙忠孝：「此明君且常與，而賢臣且常取也。」， ② 支助、贊助。老子˙第七十九章：「天道無親，常與善人。」唐˙陳子昂˙感遇詩三十八首之十七：「豈無當世雄，天道與胡兵。」， ③ 應付、對付。史記˙卷三十四˙燕召公世家：「龐暖易與耳。」宋史˙卷三六五˙岳飛傳：「以為諸帥易與，獨飛不可當。」， ④ 如、相比。漢書˙卷三十四˙韓信傳：「大王自料勇悍仁彊，孰與項王？」唐˙李商隱˙送從翁從東川弘農尚書幕詩：「甘心與陳阮，揮手謝松喬。」， ⑤ 向、對。如：「與虎謀皮」。孟子˙公孫丑下：「齊人無以仁義與王言者，豈以仁義為不美也。」， ⑥ 和、同、跟。如：「我與你」、「山與水」。論語 ˙公冶長：「夫子之言性與天道，不可得而聞也。」， ⑦ 。。。。。。

「於」（yú）， ① 在。如：「生於某年」、「舟行於海」、「生於斯，長於斯。」， ② 給。論語˙衛靈公：「己所不欲，勿施於人。」， ③ 向。論語˙學而：「子禽問於子貢。」明史˙卷二˙太祖本紀二：「丙子，頒即位詔於天下。」， ④ 對。如：「於心不忍」、「於事無補」。論語˙公冶長：「始吾於人也，聽其言而觀其行。」， ⑤ 從、由。老子˙第六十四章：「千里之行，始於足下。」南朝宋˙劉義慶˙世說新語˙雅量：「褚公於章安令遷太尉記室參軍。」， ⑥ 比，置於形容詞之後，表示比較。禮記˙檀弓下：「苛政猛於虎也。」唐˙李白．蜀道難：「噫吁戲危乎高哉，蜀道之難、難於上青天。」， ⑦ 。。。。。。