“我很菜”表示“我很烂”，“我不能把某件事做好”。 是对自己的谦虚。 一般用于口语。 Eg： 甲：你来唱首歌吧！ 已：我很菜的，不要笑我哦！

i am very poor at something

一件事做不好 表谦虚的 比如别人在打篮球，对你说，你也来试试的时候，你可以说我很菜啊，不要笑我哦

我很菜 就是我很笨的意思

see http://www.italki.com/answers/question/70709-2-1-2.htm