Community Web Version Now Available
Teacher Beth
Professional Teacher
生氣和氣瘋有什麽不一樣? 我也想知道 ‘瘋掉的’ 为什么某人会这样说呢? 生氣和氣瘋有什麽不一樣? 老師不僅會生氣~還會瘋掉的! 瘋掉的,为什么某人会这样说呢? Sorry didn't see my input system switch over there, it likes to change between simplified and traditional all on its lonesome sometimes lol :)
Mar 2, 2011 7:11 PM
5
1
Answers · 5
关于生气前面的已经提过了,我就不再重复。 然而 气疯 还有 疯掉的, 我查了相关的资料,这些都是人们生活中的口语,属于非正式用语,如果用在普通话考试的话,会被扣分的。如果运用在日常生活的对话中的话,是可以的,可以增加母语人士与非母语人士的亲切感。
March 3, 2011
This is about the level difference. we can say : a)我生氣了 b)我很生氣 c)我非常生氣 d)我真的氣瘋了! 老師不僅會生氣~還會瘋掉的! 瘋掉的,为什么某人会这样说呢? by imaging you in teacher's shoe that's the "Level max" angry....maybe u will know why someone saiy so^^
March 3, 2011
生气 angry 气疯了 very angry 疯 Crazy mean
March 5, 2011
漢語極致程度之表現方法 最常見的 莫過於 動(形)+死 的結構 死 是作為一種補語 用以形容非常的程度 並非失去生命之意 如 我害怕死了 媽媽氣死了讓我 笑死了 想死你了 恨死你了 熱死了 韓語也有類似表達法 瘋 也是一種極致程度的補語 如 小孩子玩瘋了 因此 老師氣瘋了 玩瘋了 縱情嬉戲 無所節制 氣瘋了 生氣到極點 失去理智 其他補語 如 爆 翻 斃 斃 同 死, 醜斃了>醜死了> 非常醜 爆, 熱爆了> 想像:熱度使溫度計爆裂 翻, 吵翻天> 想像:聲音震天 天都會塌下來 這些都是<用具體來理解抽象> 透過具體的人生經驗或行為(如:死亡、爆炸、翻覆) 來了解抽象的程度
March 3, 2011
生氣=angry 生氣 is a v. 瘋掉的=mad,out of control,insane 瘋掉的 is a adj.
March 2, 2011
Teacher Beth
Language Skills
Arabic, Chinese (Mandarin), English, French, German
Learning Language
Arabic, Chinese (Mandarin), French, German