Fahren
Comment Est Logique Relation Entre La Préposition " Chez " avec le Pronom Tonique ? Par exemple dans les phrases suivantes : 1. Je suis chez moi. 2. Elle est chez toi. Commentaire : En gramatik, il semble que je suis plus enclin à dire les phrases ci- dessus : 1. Je suis à ma maison, ou Je suis à la maison de moi. 2. Elle est à ta maison, ou Elle est à la maison de toi. Votre avis ?
Apr 9, 2011 4:50 PM
Answers · 5
Le pronom tonique s'emploie avec n'importe quelle preposition, y compris "chez". Les deux phrases: 1. Je suis chez moi. 2. Elle est chez toi. sont justes, meme meilleures que les autres. "Je suis à ma maison" pourrait s utiliser en contexte contrastif si on oppose deux ou plusieurs maisons (mais "dans ma maison" est plus courant - espace ferme), et "la maison de moi" est exclu.
April 9, 2011
"Je suis à la maison de moi." --> En français, on n'exprime jamais la possession avec "de moi, de toi, de lui" etc, on utilise toujours " mon/ma, ton/ta, son/sa" etc. Cette phrase est donc fausse. "Je suis à ma maison" --> phrase grammaticalement correcte. Mais comme dans toutes les langues, il y a des règles qui font que certaines expressions ne s'utilisent pas, même si en tant que locuteur d'une langue étrangère, tu es "plus enclin" à les utiliser. Ainsi, en français, on dit "chez" pour "à la maison de", même si aucune règle grammaticale ne le justifie. Il ne faut pas chercher à traduire littéralement sa langue maternelle pour réussir à parler une langue étrangère, mais je pense que tu le sais déjà ;) !
April 9, 2011
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Fahren
Language Skills
Arabic, Dutch, English, French, German
Learning Language
Arabic, French