（接上一帖） 满文： ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᡝᠰᡝᡳ ᠸᠣᡵᡤᠣᠨ ᠪᡝ ᠠᠯᡳᡥᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩ᠋ᡳ ᠊ᡳ ᡥᡝᠰᡝ᠈ ᠮᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠊ᡳ ᡧᠠᠨᠠᡥᠠ ᠸᡠᡵᡩ᠋ᠠᠨ ᠊ᡳ ᡠᡥᡝᡵᡳ ᡴᠠᡩ᠋ᠠᠯᠠᡵᠠ ᡩᠠ ᡠ ᠰᠠᠨ ᡤᡠᡳ ᠊ᡳ ᠪᠠᠴᡳ ᠸᡝᠰᡳᠮᠪᡠᡥᡝᠩᡤᡝ᠈ ᠯᡳᡳ ᡯᡳ ᠴᡝᠩ ᡥᡡᠯᡥᠠ ᡩ᠋ᡠ᠋ᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠰᡳᡥᡳᠶᠠᠪᡠᠮᡝ ᡶᠠᠴᡠᡥᡡᡵᠠᠮᠪᡳᠮᡝ᠈ ᡩᠠᠪᡴᡡᡵᡳ ᡩᠣᡵᡤᡳ ᡥᠣᡨ᠋ᠣᠨ ᡳᠰᡳᠨᠵᡳᡥᠠ ᡩ᠋ᡝ᠋᠈ ᡳᠨᡳ ᡝᠵᡝᠨ ᠪᡝ ᡥᠠᠸᡳᠯᠠᠪᡠᠸᡳ᠈ ᠪᡝᠶᡝᠪᡝ ᡶᠠᠰᡳᠮᡝ ᠪᡠᠴᡝᡥᡝᠪᡳ ᠰᡝᡥᡝᠪᡳ᠉ ᡠᡥᡝᡵᡳ ᡴᠠᡩ᠋ᠠᠯᠠᡵᠠ ᡩᠠ ᡠ ᠰᠠᠨ ᡤᡠᡳ ᡳᠨᡳ ᡝᠵᡝᠨ ᠊ᡳ ᡴᡳᠮᡠᠨ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᡴᠠᡵᡠᠯᠠᡴᡳ ᠰᡝᠮᡝ ᡤᡡᠨᡳᠴᡳᠪᡝ᠈ ᡤᡝᡵᡝᠨ ᡴᠣᠮᠰᠣ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᠪᠠᡴ᠋ᠴᡳᠯᠠᠮᡝ ᠮᡠᡨ᠋ᡝᡵᠠᡴᡡ ᠣᠸᡳ᠈ ᠴᠣᡥᠣᠮᡝ ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡝᠶᡝᠪᡝ ᡥᡝᠩᡴᡳᡧᡝᠮᡝ ᠪᠠᡳᠮᡝ ᡥᠣᡵᠣᠩᡤᠣ ᠴᠣᡠ᠋ᡥᠠ ᡠᡩᡠ᠋ ᡨ᠋ᡠᠮᡝᠨ ᠪᡝ ᠵᡠᠸᡝᠨ ᠪᡠᡵᡝ᠈ ᡩ᠋ᡠ᠋ᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ ᠨᡝᠴᡳᡥᡳᠶᡝᠪᡠᠮᡝ ᡤᡝᡨᡝ᠋ᡵᡝᠮᠪᡠᡵᡝ᠈ ᠯᡳᡠ᠋ ᡯᡝᡳ ᡥᡡᠯᡥᠠ ᠪᡝ ᡤᡳᠰᠠᠪᡠᠮᡝ ᠮᡠᡴᡳᠶᡝᠪᡠᡵᡝ᠈ ᠴᡝᠨᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠊ᡳ ᡝᠵᡝᠨ ᠊ᡳ ᡴᡳᠮᡠᠨ ᠪᡝ ᡴᠠᡵᡠᠯᠠᡵᠠᡠ᠋᠉ ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ ᡠᡥᡝᡵᡳ ᡴᠠᡩᠠᠯᠠᡵᠠ ᡩᠠ ᡠ ᠰᠠᠨ ᡤᡠᡳ ᠊ᡳ ᠪᠠᡳᡳᡥᠠᠩᡤᡝ ᠪᡝ ᠰᠣᠩᡴᠣᡳ ᠣᠪᡠ ᠰᡝᡥᡝ᠈ ᡩᠠᠮᡠ ᠮᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠊ᡳ ᠠᠮᠪᠠᠰᠠ ᡩᠠᠴᡳ ᠠᡴ᠋ᡩᡠ᠋ᠨ ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ ᠠᡴᡡ᠈ ᡤᡡᠨᡳᠨ ᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᡴᡡ ᠪᡝ᠈ ᠪᡳ ᠠᡳᡳᠸᡳᠨᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠᡧᡝᠮᡝ ᠰᡝᠮᠪᡳᡥᡝ᠉ ᡩᠠ ᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ ᠪᡝ ᡩ᠋ᡝ᠋ᠮᠪᡝᡳ ᡠᡵᡤᡝᡩᡝ᠋ᡵᠠᡥᡡ ᠰᡝᡵᡝ ᠵᠠᠯᡳᠨ᠈ ᡠᠨᡝᠩᡤᡳ ᡳᠮᠪᡝ ᡤᠠᠰᡥᡡᠨ ᡶᠠᠯᡳᠸᡳ᠈ ᠯᠣᡥᠣ ᠰᡳᠯᡥᡳᠮᡝ ᡩ᠋ᡠ᠋ᠯᡝᠸᡳ ᠸᡠᠨᡳᠶᡝᡥᡝ ᠸᡠᠰᡳᠸᡳ᠈ ᡩᠠᡥᠠᠪᡠᠮᡝ ᠮᡠᡨᡝ᠋ᡵᡝ ᠣᡥᠣᡩᡝ᠋᠈ ᡠᡨ᠌ᡨᡠ᠋ ᠣᠸᡳ ᡨᡝ᠋ᠨᡳ ᠴᠣᡠ᠋ᡥᠠᠯᠠᡵᠠ ᠪᡝ ᠶᠠᠪᡠᠪᡠᡴᡳᠨᡳ ᠰᡝᡥᡝ᠉ 汉文翻译： 奉天承运，皇帝诏曰：据明国山海关总兵吴三桂奏，流贼李自成打破北京，逼君自缢。吴三桂诚意替君父报仇，是因寡不敌众，特来叩求正宫，求借雄兵数万，恢复中原，殄灭流寇，与彼国君父报仇。着照吴三桂所请办。然，朕固知明国大臣素无信义。若该总兵攒刀明誓、剃发投诚，方准发兵。钦此！