Die beiden haben einen sehr feinen Unterschied. "sich ändern" - ist eher aktiv, und eher kurzfristig "sich verändern" ist eher passiv, und eher langfristig Beispiel, auf Menschen bezogen: aktiv: Zwei Personen haben einen Streit. Der eine sieht ein, dass er einen Fehler gemacht hat, und sagt: "Ich werde mich ändern." Damit ist gemeint, er möchte aktiv "an sich arbeiten", sich ändern, damit er den Fehler nicht wieder macht. passiv: Zwei Personen treffen sich nach langer Zeit wieder. Der eine sagt zum anderen: "Du hast Dich sehr verändert." Damit ist gemeint, die Erfahrungen, die Erlebnisse, die Zeit, die seit dem letzten Treffen dieser beiden vergangen ist, haben diesen Menschen verändert. Beispiel, auf das Wetter/Klima bezogen: kurzfristig: "Das Wetter ändert sich." Das sagt jemand, der zum Himmel schaut, und sieht, dass Wolken aufziehen. langfristig: "Das Klima verändert sich." Das sagt jemand, der das Wetter über Jahre beobachtet hat und feststellt, dass die Temperaturen im Sommer tendenziell heißer werden.

两者的区别在于 sich ändern的程度更深 表示内在 思想等方面的改变 而sich verändern指的是外在的改变

Es gibt keinen großen Unterschied dazwischen. Die Beide sind austauschbar.