Fanno = from the verb "fare". Here this verb is used with the meaning of "rendere" Sì = adverb with adjectival function . You can use "Yes" (Sì) or "No" (No) as they were adjectives or noun: Noun: "Un sì può fare la differenza" , "Noi diciamo no alla violenza" Adjective: "Questa è stata proprio una giornata no" Adjective without noun: " FANNO SI' CHE " The same meaning as: "Rendono possibile il fatto che" Che = conjunction ps: Even if the sentence " Queste sue caratteristiche fanno sì che sia piacevole da apprendere. " is grammaticallly correct, it would probably be used in a formal or "written" context such as a written conversation or a newspaper article, or maybe you can hear that in a speech during a convention, or in a political speech. Between friends I would say: "Queste caratteristiche lo rendono (più) divertente da imparare." Oppure, come ha scritto giustamente Noemi: "grazie a queste caratteristiche è più piacevole da imparare" ("imparare" is the same as "apprendere", but it sounds less formal when you are speaking)

Fanno sì che = fanno in modo che. "Queste sue caratteristiche fanno in modo che sia piacevole da apprendere". Oppure: "grazie a queste sue caratteristiche è piacevole da apprendere".

L'espressione /fare si` che + <frase secondaria>/ significa: a1) rendere vero + <frase secondaria> a2) {realizzare, ottenere, riuscire a} + <frase secondaria> Esempi: e1) L'aumento dell'inquinamento ha fatto si` che il clima sulla Terra e` cambiato. e2) Il computer ha fatto si` che molti problemi di Fisica e di ingegneria sono risolti con metodi numerici. e3) L'invenzione della stampa ha fatto si` che i libri hanno avuto una grandissima diffusione. (e1,e2,e3) : fare si` che ... == portare al risultato che ..., e` stato la causa del fatto che ... In pratica : <ABC> ha fatto si` che <XYZ> dichiara che <ABC> e` causa principale (anche se non unica) di <XYZ>. Nota: l'espressione /fare no/ non esiste.