Alice
some problem of translation this is my excercise of chinese to english translation. plz help me to proof read it.does my translation readable? 面貌是画家在长期实践中内在精神的自然流露, 绝非处在表现形式自我框定后的无限重复。 重复自己容易, 想要突破却很难, 唯有破才能立。 学习别人是为了打破自己, 打破自己是一种冒险, 只有尝试突破才能更完善自己。 对于一个优秀的画家来说, 新风格形成之时, 又意味着更新风格即将生成! Drawing style is the naturally expression of artist’s inner spirit which cultivated in a long-tern practice. The style is absolutely not infinitely repeating of the standing expression style. It is easy to repeat yourself. But it is hard to break through. Only break can lead to stand. Learning from others is in order to break through myself. Breaking through my own style is an adventure. Only trying to break through myself then I can become better and approaching perfection. As for a great artist, The time that a new style formed, Means a newer one is also one the way to formed. 当饱满的谷穗沉沉地弯下腰去的时候, 空壳和穗子却骄傲地挺直了身子; 往往越有知识的人越虚怀若谷, 越没有知识越骄傲自得。 When saturated cereal bends the waist, Empty shell and rice head is very straight fringe. Usually, Knowledge People are more modest. The Vulgar people like to boast. 一米远的距离在平地上能轻而易举跳过, 换做十米以上的高空中呢? 即使挂着保险带你也会心颤肉跳, 难以越过…… 环境变了、视觉变了、心也变了。 One-meter distance on the ground can be easily jumped over. But how about we jump in more than 10 meters in height? Even if we have safe belt will still feel wrought up. It’s hard to get cross it...... The environment changed, the vision changed, the same as our heart. 世人啊 如果想吃橙子, 千万不要连续吃两个。 因为总有一个是更酸的, 运气好的时候, 碰巧吃到最后一个是甜的。 你会觉得橙子很甜, 可是如果你先吃甜后尝酸, 你会忧伤着唇齿间的酸与涩…… 事情就在这先后之间有了区别。 Oh people, If you want to eat orange, do not eat two oranges continously. One of them must be sour. If you go luckily, The last one we eat is sweet, You will feel that orange is sweet. But if you eat the sweet one first, then try the sour one. You will feel orange is very sour. Everything exists through comparative.
Nov 11, 2009 3:12 AM
Answers · 4
1
Oh people, If you want to eat an orange, do not eat two oranges simultaneously. One of them must be sour. If you are lucky, The last one we eat will be sweet, You will feel that orange is sweet. But if you eat the sweet one first, then try the sour one. You will feel that the orange is very sour. Everything exists through comparison.
November 11, 2009
1
One-metre distance on the ground can easily be jumped over. But how about if we jump more than 10 metres in height? Even if we have safety belt, we will still feel wrought up. It’s harder to get cross it...... The environment has changed, the vision changed, the same as our heart.
November 11, 2009
1
When cereal crops bend at the waist, Like an empty shell and the rice head is like a very straight fringe. Usually, knowledgeable people are more modest. Only vulgar people like to boast.
November 11, 2009
1
A drawing style is the natural expression of an artist’s inner spirit which has been cultivated by practice over a long time. The style is absolutely not repetitive of the current style of expression. It is easy to repeat yourself. But it is harder to break through. Only breaking through can lead to standing up for your own style.. Learning from others is necessary for me to break through myself. Breaking through my own style is an adventure. Only trying to break through myself , can then I can become better and approach perfection. As for a great artist, The time when a new style formed, Means a newer one is also on the way to being formed.
November 11, 2009
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!