Wie man einen Brief auf Italienisch schreibt

Wenn Du einen Brief auf Italienisch schreiben willst, gilt es, sich für die richtige Ansprache zu entscheiden und sich an bestimmte Formalitäten zu halten bzw. diese zu beachten und dort anzuwenden, wo es Sinn ergibt. 

Sprachliche Höflichkeiten und Formalitäten

Ähnlich wie im Deutschen gibt es auch im Italienischen zwei Möglichkeiten, Personen anzusprechen: Die Du-Form (duzen!) und die Höflichkeitsform (siezen!). 

Wenn du einer Person nahe stehst und private Themen besprechen möchtest, verwendest du die Du-Form und konjugierst das Verb bei direkter Ansprache in die zweite Person Singular und verwendest die Pronomen der Du-Form. Im Folgenden ein paar Beispiele:

Wie geht es Dir?	Come stai?
Ich schreibe Dir, …	Ti scrivo …
Du kannst das gerne tun.	Sei invitato a farlo.
Du schreibst mir …	Tu mi scrivi …
Du / Dir / Dich	Tu
Dein(e)	Il tuo …/ La tua …

Wenn du einer Person aus beruflichen Gründen einen Brief auf Italienisch schreibst, bei Korrespondenzen mit Behörden oder diesen nahestehenden Dienstleistungen (z.B. Steuerberatung), bei Schriftverkehr mit einer unbekannten Person, bspw. für die Bestellung eines Produkts oder in ähnlichen Szenarien, dann verwendest du die italienische Höflichkeitsform. 

In der Höflichkeitsform konjugierst du das Verb auf Italienisch bei direkter Ansprache in der dritten Person Singular. Die Pronomen sind ebenso die der Höflichkeitsform. Im Folgenden ein paar Beispiele:

Wie geht es Ihnen?	Come sta (Lei)?
Ich schreibe Ihnen, …	Vi scrivo …
Sie können das gerne tun.	Siete invitati a farlo.
Sie schreiben mir …	Lei mi scrive …
Sie / Ihnen	Lei
Ihr(e)	Il suo …/ La sua …

Falls Du Dich mit der Grammatik des Italienischen nicht sehr sicher fühlst, lies Dir gerne unseren Blogartikel zu den Grundregeln der Italienischen Grammatik durch. Dort findest Du weitere Beispiele für Verbkonjugationen der Du-Form und der Höflichkeitsform.

Der Aufbau eines Briefes

Wenn Du Briefe auf Italienisch schreiben willst, kannst Du Dich für den Briefkopf an den deutschen Normen orientieren. Lediglich das Wort für “Betreff”, oggetto, solltest du wissen, damit du ihn in der Überschrift deines Briefes verwenden kannst.

Gerne geben wir Dir eine Übersicht über die Möglichkeiten bei den Grußformeln, im Hauptteil des Briefes und für die Abschiedsformeln in Briefen auf Italienisch.

Grußformeln

Das Italienische bietet unterschiedliche Möglichkeiten an Grußformeln für Briefe und E-Mails. Die hauptsächliche Unterscheidung besteht zwischen formellen und informellen Grußformeln. Außerdem spielt es eine Rolle, ob man den Empfänger namentlich kennt, oder nicht.

Formelle Grußformeln wenn der Empfänger bekannt ist:

Sehr geehrter Herr NAME	Egregio NAME
Sehr geehrte Frau NAME	Egregia NAME
Sehr geehrte(r) Frau/Herr NAME	Spettabile NAME
Sehr geehrte(r) Frau/Herr NAME	Gentile NAME

Formelle Grußformeln wenn der Empfänger unbekannt ist:

Sehr geehrte Damen und Herren	Gentile Signore/a
(An den- oder diejenige(n), die es betrifft)	Alla cortese attenzione di NAME DES UNTERNEHMENS

Informelle Grußformeln

Liebe NAME	Cara NAME
Lieber NAME	Caro NAME

Der Hauptteil des Briefes

Für den Hauptteil kannst du beim Briefe Schreiben auf Italienisch an formellen Briefen im Deutschen orientieren. Es gibt eine Einleitung und einen Hauptteil. Außerdem schreibst du in der Höflichkeitsform, sofern es kein Privatbrief an eine befreundete Person ist. 

Einleitung und Betreff

In einem einleitenden Satz wiederholst den Betreff (oggetto) und drückst dein Anliegen aus. Sei dabei höflich und sachlich. Bei direkter Anrede benutzt du Lei (Sie) oder Voi (Sie, Pl.), wenn Du mehrere Personen ansprichst.

Ein einleitender Satz kann zum Beispiel folgendermaßen lauten:

L’oggetto della mia lettera è la richiesta di attribuzione del codice fiscale per…

(Das Anliegen meines Schreibens ist die Beantragung der Steuernummer für…)

Oder mit direkter Ansprache:

Il mio dubbio riguarda il preventivo che Voi avete preparato per me.

(Mein Anliegen sind Rückfragen zu dem Kostenvoranschlag, den Sie für mich vorbereitet haben.)

Hauptteil

Im Hauptteil erklärst Du im Detail Dein Anliegen, stellst Fragen oder forderst den Empfänger zum Handeln auf. In diesem Teil ist es ebenso wichtig, sachlich zu bleiben und eine höfliche Sprache anzuwenden.

Vi prego di illustrarmi le caratteristiche dei seguenti servizi inclusi nella vostra offerta.

(Erklären Sie mir bitte die Eigenschaften der folgenden Leistungen, die in Ihrem Angebot enthalten sind.)

Vorrei chiederle di spiegarmi i fatti nel dettaglio.

(Ich möchte Sie darum bitten, mir den Sachverhalt ausführlich darzulegen.)

Schlussbemerkungen und Abschiedsformeln

Jeder Brief schließt mit Schlussbemerkungen wie der Zusage, in Kontakt bleiben zu wollen oder die Geschäftsbeziehungen fortzuführen oder eben auch das Gegenteil. 

Selbst wenn es dabei für Dich emotional werden sollte, ist es anzuraten, immer höflich und sachlich zu bleiben. 

Anschließend wird der Brief mit einer (oder mehreren miteinander kombinierten) Abschiedsformeln geschlossen. Diese sind in jedem Land einzigartig und bieten wenig Spielraum für Veränderung. Wenn Du Briefe auf Italienisch schreibst, ist das nicht anders.

Wir möchten Dir ein paar formelle sowie informelle Möglichkeiten aufzeigen, einen Brief oder eine E-Mail auf Italienisch abzuschließen.

Hinweis: Die Übersetzungen sind Annäherungen an die Bedeutung der italienischen Abschiedsformel.

Formelle Abschiedsformeln

Viele Grüße	Distinti saluti
Freundliche Grüße	Cordiali saluti
Ich freue mich auf Ihre freundliche Antwort grüße ich Sie herzlich	In attesa di una Sua/Vostra cortese risposta, La/Vi saluto cordialmente.
Ich freue mich auf Ihre schnelle Antwort und grüße Sie herzlich.	In attesa di una Sua/Vostra pronta risposta, Le/Vi porgo i miei più cordiali saluti.
Ich danke Ihnen im Voraus für die gute Zusammenarbeit und grüße Sie herzlich.	Ringraziando anticipatamente per la sempre cortese collaborazione, porgo cordiali/distinti saluti.
Ich hoffe, Sie akzeptieren meine hochachtungsvollen Grüße.	La/Vi prego di voler gradire i miei più distinti saluti.

Informelle Abschiedsformeln

Liebe Grüße	Cordiali saluti
Küsse	baci
Bis bald	A presto

Fazit

Die Formalitäten von Briefen auf Italienisch ähneln sich grundsätzlich denen für Briefe im deutschsprachigen Raum. Die Italiener schätzen Höflichkeit und eine klare, höfliche Sprache.

Wenn Du Dich beim Briefe schreiben auf Italienisch unsicher fühlst oder ganz allgemein Dein Italienisch verbessern möchtest, dann empfehlen wir Dir, bei italki Unterstützung zu suchen. Dort findest du Italienischlehrer, die zu Deinen Bedürfnissen und zu Deinem Budget passen.