In this episode I tell you what the exam is about and what are some of the possible difficulties you may encounter when taking the DELE Spanish exam.

DE CAMINO AL DELE

Possible Difficulties you may encounter in the DELE Exam

「そこで」と「それで」
　
１）今日は仕事が忙しくてとても疲れた。それで、帰りの電車で寝てしまった。
２）今日は仕事が忙しくてとても疲れた。そこで、帰りにマッサージに行くことにした。

１）それで…（どうなった）理由と結果
２）そこで…（どうした）対策（どうやって問題を解決するか）

今日の漢字のテストは難しかった。それで、全然書けなかった。
今日の漢字のテストは難しかった。そこで、家に帰ってから、書けなかった漢字をもう一度練習した。

突然、激しい雨が降ってきた。それで、ずぶ濡れになってしまった。
突然、激しい雨が降ってきた。そこで、雨が止むまで、残業することにした。


ことばコトバ言葉kotoba

Vol.3　「そこで」と「それで」

Un relato breve y luminoso de Eduardo Galeano para trabajar la descripción, el punto de vista y el presente narrativo. Un episodio pensado para estudiantes de español intermedios y avanzados que quieren afinar la lengua a través de la literatura.

Un mar de palabras

Episodio 2: El universo visto por el ojo de la cerradura

This is for C1's and C2's who still make dumb mistakes :)

English for IT Pros

Go Back to the Basics if You Want to be Fluent

Welcome- Bem-vindos 
For my very first episode, we are going to talk about the differences between Brazilian Portuguese and European Portuguese.




Easy peasy Portuguese

Welcome- Greetings

今天是5月5日 星期四 晴
今天很开心。
今天上课的时候，苏告诉我，她在她的硕士（shuo4shi4, master）学习中用上了中文。苏是学心理学(xin1li3xue2)的，作为一名心理志愿者(zhi4yuan4zhe3, volunteer)去社区(she4qu1, community)服务(fu2wu4, to serve)是很重要学习内容。然后，她的服务对象(dui4xiang4, target)是一位76岁的老爷爷，而这位老爷爷是说中文的。
时间真的过的很快，不知不觉(bu4zhi1bu1jue2,unconsciouly)苏和我学习中文已经快一年了，从最开始的星期一星期二到现在能够流利的交流(jiao1liu2,to have social contact)，她真的太棒了。
苏说：老师，你知道吗？我刚到那位老爷爷家的时候，非常紧张。因为不知道自己能不能说！接着一切都很顺利，那个时候，我真的很感谢你啊！
听到这里我真的很开心，很感动(gan3dong4, move)。虽然我只是在电脑的这一边教中文，但是我可以通过让学生提高中文，然后帮助到别人。尽管（jin4guan3,even though）这个人我不认识，哪怕(na3 pa4, even)他在离我非常遥远(yao2yuan3, dictant)的地方。

中文小天地 Little Chinese world

Episode 6  Happy! 开心！

وُلِدْتُ فِي مِيلاَن وَلَكِنْ لاَ أَتَذَكَّر البَيْت لِأَنَّنا رَحَلْنَا إِلَى كَانَازِي. كُنَّا نَسْكُن فِي بِنَايَة لَهَا سِتَّة طَوَابِق.
كُنَّا نَسْكُن في شَقَّة, الشَّقَّة كَانت فِي الطَّابِق الثَّالِث. الْبِنَايَة كَانَت فِي شارِع خَاصّ فِي قَرْيَة صَغِيرَة فِي الْجِبَال.  
الشَّقَّة كَانَ لَهَا ثَلاَث غُرَف وَحَمَّامَان. وَفِي كُلّ غُرْفَة النَّوم هُنَاك مَكان لِأَرْبَع أَشْخَاص, كُلَّ غُرْفَة النَّوم كَانَ لَها طَابِقَان مِثْلَ دُوبْلِكْس.
الدِيكُور كَان تَقْلِيدِي لِلْمِنْطَقَة الشَّمَالِيَّة الْجِبالِيَّة الإِيطَالِيَّة وَالألْمَانِيَّة. 
أَحْبَبْتُ الْمِنْطَقَة وَالشَّقَّة لِأَنَّهَا مُرِيحَة وَدَافِئَة. 
الْمِنْطَقَة مَشْهُورَة بِالتَّزَلُّج فِي الشِّتَاء وَالمَشْي عَلَى الْجِبال. هِيَ مِنْطَقَة مَلِيئَة بِالطَّبِيعَة مِثْلَ الْجِبَال وَالغَابَات.
ذِكْرَياتِي الْمُفَضَّلَة هِي التَّجَوُّل في الرِّيف خِلاَل الصَّيف مَع وَالِدَيّ.
كُنْتُ أَعْمَل فِي مَزْرَعَة خُيُول, وَكَانَ عُمْرِي إِثْنَا عَشَر سَنَة وَ كُنُتُ أُحِبُّ رُكُوب الْخَيْل.
الْقَرْيَة مَشْهُورَة بِالرِّيَاضَة المَوْسُمِيَّة 
أَظُنُّ أَنَّ أَكْبَر مُشْكِلَة هِيَّ أَنَّ الْجِبَال وَالْغَابَات مُتَأَثِّرَة بِالاِحْتِرَار الْعَالَمِي 
وَليس هناك حَلّ لِهَذِهِ الْمُشْكِلَة



Aprende árabe con Radia 

بيت والديك

En el episodio de esta semana hablamos de comida. Y aunque los platos que menciono son muy comunes entre los españoles no son los platos típicos que los extranjeros asocian con España. 

¿Tienes curiosidad por saber de qué platos te hablo? Te cuento todo en el episodio.

Después de escucharlo no te olvides de dejar una valoración al podcast desde la plataforma donde lo estés escuchando. Además, me encantaría escuchar tus opiniones, ¿qué te ha parecido el episodio? ¿Conocías estos platos españoles? ¿Cuál es el que más te ha sorprendido?


Blanca to go 

141-platos españoles que son raros para los extranjeros

https://drive.google.com/file/d/1084gLdRHyQk2KAlveDxDk58Qk2f-O4Hc/view?usp=drivesdk