The functions of “中”and “里”are very similar，for example：‘盘子中’（お皿のなか）and‘盘子里’have almost the same meaning. “里” is closer to “なか”. In Chinese language habits，We hardly ever say "一羽鸭"We use "只" in almost all quantifiers of birds.