Notazioni:
[-xyz] significa che 'xyz' e` opzionale, ma e` meglio NON usarlo.
{abc, +xyz} indica che puoi scegliere uno dei due: 'abc', 'xyz', ma che ti consiglio 'xyz'
Ciao a tutti :D
Ho letto il diario di Harry Potter che Mo Shen ha scritto in Spagnolo nella comunity e ho deciso di fare lo stesso in Italiano. C'è qualcuno che può correggerlo, per favore?
Caro Diario,
I Dursley mi hanno chiuso nella mia camera sotto le scale e per questo sono qui e scrivo.
Il tempo è nuvoloso e sta piovendo, però anche se sono in questa piccola prigione sotterranea, sono felice. Questo è l’único posto dove posso concentrarmi [- con me stesso] senza il mio cugino Dudley che mi picchia sempre.
Ieri notte ho sognato un’altra volta l’uomo strano che mi ha lasciato una cicatrice a forma di fulmine sulla [-mia] fronte. Tutte le volte che ci penso, i miei capelli si rizzano [+sulla testa] come se io fossi andato girovagando per una casa infestata [+dai fantasmi].
Anche se non sono riuscito a scoprire dove si trova l’uomo strano, sento che mi sta sempre guardando da vicino, però allo stesso tempo è possibile che nemmeno esista.
Per i capricci quotidiani di Dudley e i miei incubi ricorrenti,
{ non riesco a dormire da molti giorni, + e` da molti giorni che non riesco a dormire}.
Hai fatto una buona traduzione!