小さな恋のうた この歌は、最初（さいしょ）聴く時、夏川りみのバージョン だ。彼女は、優しい歌声があって、いい気持ちですよね！ そして、インタネットで、調べて、 元歌（もとうた）は、MONGOL800でした。もっとロック の感じです。私なら、やっぱり 、夏川りみのバージョン がもっと好きです。 その歌が好きだから、中国語に翻訳をしてみようかな～と思った。いろいろな間違いことがあるけど、初めて翻訳をできる事は、嬉しかった。 もし中国語が分かる日本の友達にみえば、直してくださいませんか？本当にありがとうございます。 夏川りみ's version http://www.youtube.com/watch?v=JxKBdybxPYs Mongol800's Live Version http://www.youtube.com/watch?v=Q-dvTcEJrkQ 小さな恋のうた (儿时爱之歌） 作詞（さくし）：Kiyosaku Uezu　/ 作曲（さっきょく）： Mongol800 広い宇宙（うちゅう ）の数（かず ）あるひとつ　青い地球（ちきゅう ）の広い世界で 小さな恋の思いは届く　小さな島のあなたのもとへ 广大的宇宙里只有一个 在蓝色地球广大的世界里 想起小时候的爱恋，那个小岛里的你 あなたと出会い時は流（なが）れる　思いを込めた手紙も増える（ふえる） いつしか二人　互（たが）いに響く(ひびく)　時に激し(はげし)く　時に切なく 響くは遠く遥(はる)か彼方(かなた)へ　やさしい歌は世界を変える 时光飞逝回去与你相遇时 想念的情信却日益增加 不知不觉两人相互影响中，激动中， 难过的时候变得遥远 优美的歌谣，世界在改变 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 ほら　ほら　ほら　響け恋の歌 你看，对你而言，重要的人，只想在他的身边 只想到你的身边 传达爱之歌 传达爱之歌 あなたは気付く　二人は歩く暗い道でも日々照らす月 握(にぎ)りしめた手　離すことなく　思いは強く　永遠誓う(ちかう) 永遠の淵(ふち)　きっと僕は言う　思い変わらず同じ言葉を それでも足(た)りず　涙に変わり　喜びになり 言葉にできず　ただ抱きしめる　ただ抱きしめる 你察觉到 就算两个人走在昏暗的道路上，都有照亮我们的月亮 紧握的手，不会松开，这是你永远深信的誓言 对我而言，这也是不会改变的想法 说着同样的说话，已经足够 眼泪也好，欢乐也好，能说着这样的话，我只想拥抱你，只想拥抱你 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 ほら　ほら　ほら　響け恋の歌 你看，对你而言，重要的人，只想在他的身边 只想到你的身边 传达爱之歌 传达爱之歌 夢ならば覚めないで　夢ならば覚めないで あなたと過ごした時　永遠の星となる 如果变成梦，我不想醒来 如果变成梦，我不想醒来 与你一起过，会变成永远的星星 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 ほら　ほら　ほら　響け恋の歌 你看，