Help with translating 游子吟 “yóuzǐ yín” de 孟郊 Mèngjiāo 临行密密缝 “Lín xíng mì mi fèng Knitting all her affection into every stitch, 意恐迟迟归 Yì kǒng chí chí guī She’s worrying he’d be away for too long.

Search from various English teachers...

Lucitah

Help with translating 游子吟 “yóuzǐ yín” de 孟郊 Mèngjiāo 临行密密缝 “Lín xíng mì mi fèng Knitting all her affection into every stitch, 意恐迟迟归 Yì kǒng chí chí guī She’s worrying he’d be away for too long. 谁言寸草心 Shuí yán cùn cǎo xīn Who says that a blade of grass one inch tall 报得三春晖 Bào de sān chūnhuī” Can repay the kindness of the spring sun? 临行密密缝 “Lín xíng mì mi fèng 意恐迟迟归 Yì kǒng chí chí guī 谁言寸草心 Shuí yán cùn cǎo xīn 报得三春晖 Bào de sān chūnhuī” 学中文 Xué zhōngwén (estudar chinês) 学华语 Xué huáyǔ (estudar a língua chinesa) 我叫马莱特 Wǒ jiào mǎ láitè (eu me chamo Malite) 我8岁 Wǒ 8 suì (eu tenho 8 anos)

Aug 22, 2013 12:53 PM

Corrections · 10

Help with translating

游子吟 “yóuzǐ yín” de 孟郊 Mèngjiāo

临行密密缝 “Lín xíng mì mi féng Knitting all her affection into every stitch,
意恐迟迟归 Yì kǒng chí chí guī She’s worrying he’d be away for too long.
谁言寸草心 Shuí yán cùn cǎo xīn Who says that a blade of grass one inch tall
报得三春晖 Bào de sān chūnhuī” Can repay the kindness of the spring sun?

临行密密缝 “Lín xíng mì mi féng
意恐迟迟归 Yì kǒng chí chí guī
谁言寸草心 Shuí yán cùn cǎo xīn
报得三春晖 Bào de sān chūnhuī”
学中文 Xué zhōngwén (estudar chinês)
学华语 Xué huáyǔ (estudar a língua chinesa)

pode perguntar-se ,acho ``华语``= ``中文`` , o que é que diferente?
我叫马莱特 Wǒ jiào mǎ láitè (eu me chamo Malite)
我8岁了 Wǒ 8 suì (eu tenho 8 anos)

August 24, 2013

I don't have 8 years of age. And only a phrase of this poem I found on the internet.

August 26, 2013

Are you sure that you are 8 years old? Actually you looks 18

August 26, 2013

"Like the character 缝, it haves two pronunciation, one reading and the other is Feng Feng, do you understand me?" Tao Jiang like what can you explain with some example?

August 25, 2013

Hello Lucitah,in china some characters can pronounce more than one pronunciation ,and each pronunciation haves meaning respectively, like the character 缝,it haves two pronunciation,one reading féng and the other is fèng,do you understand me?

August 24, 2013

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!