Ein Zitat von Carl Sagan

Was für ein erstaunliches [altes Deutsch auch ohne -es] Ding ist ein Buch ist [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle]. Es ist ein flaches Objekt, gemacht von* aus einem Baum, mit flexibelen Teilen, auf welches denen viele Schlingern Schnörkel aufgedruckt sind [/Es ist ein flaches Objekt, das aus einem Baum hergestellt wurde. Es hat biegsame Teile, auf denen viele lustige Krakel aufgedruckt sind.]. Und doch, ein Blick auf es, Aber nur ein Blick darauf und du bist innen der im Geists von einer anderern Person, die vielleicht jemandem schon seit tausend Jahren tot ist. Über Millennien, ein Durch die Jahrtausende Autor spricht ein Autor [/Schriftsteller] deutlich und still [/leise aber klar, in Analogie zu "laut und klar"] im Inneren deines Kopfes [/in deinem Kopf], direkt zu dir. Schreiben ist vielleicht eines der großen menschlichen Erfindungen [/vielleicht die größte menschliche Erfindung = the greatest, not one of the greatest],. [Man kann den Partizip-Stil des Originals zwar nachahmen, aber es ist unnatürlich. Besser einen neuen Satz:] Sie bringt Leute zusammen, binden zusammen Leute die nie einander wussten nie gekannt haben, Bürger [/Ansässige, "citizen" hat im Englischen eine umfassendere Bedeutung] aus weiteren entfernter Epochen. Bücher brechen [/sprengen, "Fesseln sprengen"] die Schäkeln [Schäkel = kleines Metalltall zur Befestigung] Fesseln der Zeit. Ein Buch ist ein Nachweißs [/ist der Beweis], dass die Leute Magie zu schaffen fähig sind.

[Deutsch und Englisch sind zwar verwandt, aber trotzdem sehr verschieden. :-)]