Trato de traducir desde el ruso al español unas frases... (del ruso al español)

Numero UNO

Trato de traducir del ruso al español unas frases... Estas frases no son sobre mi vida, no están relacionadas conmigo, ellos son solamente un ejercicio de  español, para mejorar mi español. Por favor, ayúdenme mi chequeándolas.

1. Había aparcado cerca de un cochito muy viejo de color rosado venenoso. Mi amigo dijo que el color del coche era tan horrible que no entendía cómo la gente se compraba coches tan absurdos (ridículos). Habían pasado dos semanas y // dos semanas después// volvimos a ver el mismo coche. En su vidrio trasero había un cartel grande con las palabras: "El coche ha sido muy barrato". (barato)

Entiendo que el texto es un poco absurdo pero nuestra vida está llena de las situaciones absurdas, no?
Por favor que alguien me ayude, muchas gracias de antemano!