Search from various English teachers...
Nadezhda
Trato de traducir del ruso al español unas frases... ULTIMAS para hoy... Muchas gracias! Por favor me gustaria pedir su ayuda con correcciones del ejercicio (trato de traducir del ruso al español unas frases ridiculas, las situaciones no han pasado en mi vida, no están relacionadas conmigo). 1) Un dueño de una tienda de ropa acabada (?) para hombres estaba muy enfadado con su vendedor es que había pasado mucho tiempo y el no había podido vender un traje. Una vez el dueño llegó al departamento y veo que no estuvo el traje en la vitrina. El preguntó al dependiente nuevo: - No ha visto el traje horrible? A donde lo han metieron? - Yo lo he vendido hoy. - No me diga Usted! ¿Como ha logrado venderlo? ¿Y como sería el comprador, no dijo nada? - No... Pero su perro lazarillo (guía) aullaba mucho tiempo... 2) El día empiezó con lo que mi hija se había levantado tarde. Después la recordó que había olvidado de hacer sus deberes. En el momento nos sentamos en el coche yo le dije en tono brusco a ella: "No quiero echuchar ningun sonido de ti! Cuando nos acercamos a la escuela ella me preguntó: "Y ahora yo puedo hablar?" - Digame, - refunfuñé yo. - He dejado el cuaderno en casa. 3) Durante mi viaje al Bristol que pasó hace poco yo fui a una velada de baile de salón. Una señora llamó mi atención y invité a ella para bailar. Yo no bailaba muy bien y mis circulaciones (movimientos) discordaban con sus movimientos regulares y seguros. Sin embargo a mi me gustó a ella y la pregunté en voz muy bajo: ¨"Puedo invitarle al baile ultimo". Ella me contestó: "El baile fue el último baile para Usted". ---------------------------- Por favor, que alguien me ayude, muchas gracias de antemano!
Oct 19, 2015 1:44 AM
Corrections · 2
1

Trato de traducir del ruso al español unas frases... ULTIMAS para hoy... Muchas gracias!

Por favor me gustaria pedir su ayuda con correcciones del ejercicio (trato de traducir del ruso al español unas frases ridiculas, las situaciones no han pasado en mi vida, no están relacionadas conmigo).

 

<em>Corrijo a partir de aquí</em>

1) Un dueño de una tienda de ropa vieja para hombres estaba muy enfadado con su vendedor es que porque este había pasado mucho tiempo y el no había podido vender un traje. Una vez el dueño llegó al departamento y veovio que no estuvo estaba el traje en la vitrina. El le preguntó al dependiente nuevo:
- ¿No ha visto el traje horrible? ¿A donde lo han metieron metido?
- Yo lo he vendido hoy.
- ¡No me diga Usted! ¿Como ha logrado venderlo? ¿Y como seríaera el comprador, no dijo nada?
- No... Pero su perro lazarillo (guía) aullaba durante mucho tiempo...

2) El día empiezó empezó con lo que mi hija se había levantado tarde. Después la ella recordó que había olvidado de hacer sus deberes. En el momento Luego nos sentamos en el coche, yo y le dije en tono brusco a ella: "¡No quiero echuchar ningun sonido de ti!"
Cuando nos acercamos a la escuela ella me preguntó: "Y ahora ¿yo puedo hablar?"
- Digame, Dime - refunfuñé yo.
- He dejado el cuaderno en casa.

3) Durante mi viaje al a Bristol que pasó fue hace poco yo fui a una velada de baile de salón. Una señora llamó mi atención y la invité a ella para bailar. Yo no bailaba muy bien y mis circulaciones (movimientos) discordaban con sus movimientos regulares y seguros. Sin embargo a mi me gustó a ella y la le pregunté en voz muy bajo baja: ¨"Puedo invitarle al baile ultimo último baile". Ella me contestó: "El baile Este fue el último baile para Usted".

----------------------------
Por favor, que alguien me ayude, muchas gracias de antemano!

October 19, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!