Corrections · 4
Qualcosa di me
Buona giornata!
In primo luogo vorrei ringraziarvi per questa posibilità di raccontare qualcosa di me. Mi chiamo Roman Rubtsov, lavoro come il traduttore già da 4 anni. Sono studente dell'universita statale di San Pietroburgo, ma all’infuori di questo sono occupato con la traduzione e l'interpretazione. Da 4 anni lavoro con l'inglese e il tedesco, ma dalla fine di Decembre – anche con l'italiano (ma solo con l'interpretazione, perché scrivo non ancora bene). A proposito della traduzione, lavoro nel campo delle lettere, scienza, filologia, cultura, scienza sociale. A proposito dell'interpretazione, oltre la mia esperienza sulle conferenze e trattive, ho partecipato alla competizione internazionale sportivo come addetto sportivo della squadra italiana, a dicembre 2014 – Campionato di Judo dell'Europa di giugno 2015 – Il Campionato di Athletica Leggera. In questo modo durante il mio lavoro come traduttore, ho accumulato abbastanza esperienza per lavorare in direzioni diverse come traduttore. Nel caso in cui, abbiate delle domande, rispondo con piacere. Grazie!
Quando non sai che cosa devo dire:
- la questa domanda è molto interessante, e adesso vi rispondo che…
- la questa domanda è molto interessante, ma vorrei rispondere a questo diversamente, perché..
- è molto difficile dire esattamente, ma...
- può rispondere con la sicurezza, che...
- tutto dipende dalla concreta situazione, perché...
- Voi parlate di una problema molto interessante e lo commento con piacere...
Quando non sai che cosa devo dire e domandare ancora una volta:
- Scusate, potete precisare la vuostra domanda, voi parlate di...
- Scusate, potete ripetere ancora una volta la vostra domanda di...ç
Ciao Roman,
gli errori commessi riguardano di più l'uso dell'apostrofo negli articoli.
Rivedi la regola perché in italiano l'apostrofo è molto importante.
Ci sono errori anche di parole scritte male, errori di confusione nelle lettere.
Nonostante ciò, buon testo.
Lo valuto con un 6/10.
Qualcosa di me
Buona giornata!
In primo luogo vorrei ringraziarvi per la possibilità di raccontare qualcosa di me. Mi chiamo Roman Rubtsov, lavoro come traduttore già da 4 anni. Sono studente della universita statale a San Pietroburgo, ma all’infuori di questo sono occupato con la traduzione e l'interpretariato. Da 4 anni lavoro con l'inglese e il tedesco, ma dalla fine di Dicembre – anche con l'italiano (ma solo con l' interpretariato, perche non scrivo ancora bene). Riguardo la traduzione, lavoro in temi come: lettere, scienze, filologia, cultura, scienze sociali. Per quanto riguarda l' interpretariato, oltre la mia esperienza in conferenze e trattative, ho partecipato ad una competizione internazionale sportiva come adetto sportivo della squadra italiana, nel Dicembre 2014 – Judo Campionato di Europa, a giugno 2015 – Il Campionato di Athletica Leggera. In questo modo durante il mio lavoro come traduttore ho accumulato abbastanza esperienza per lavorare in ambiti diversi come traduttore. Nel caso abbiate domande, rispondo con piacere. Grazie!
Quando non sai che cosa devi dire:
- questa domanda è molto interessante, e Le rispondo che…
- questa domanda è molto interessante, ma vorrei dire che a proposito di questo la penso diversamente, perché...
- è molto difficile da dire esatamente, ma...
- può rispondere con sicurezza che...
- tutto dipende dalla situazione concreta, perché...
- sta parlando di un problema molto interessante e vorrei commentare con piacere che...
Quando non sai che cosa devi dire e vuoi domandare ancora una volta:
- Scusi, può precisare la sua domanda, sta parlando di...
- Scusi, può ripetere ancora una volta la sua domanda su...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
