Fish with a gun I want to buy a T-Shirt but I'd like to know what is written on it before purchasing. Maybe this isn't the right place to post, but I was wondering if anyone would be willing to transl

Anna

Fish with a gun I want to buy a T-Shirt but I'd like to know what is written on it before purchasing. Maybe this isn't the right place to post, but I was wondering if anyone would be willing to translate it for me? I believe it's in Japanese:)

Nov 17, 2015 8:27 PM

Corrections · 2

is it a yakuza fish?! よこせ gives the feeling of like "hand it over!" or "fork it over!" like... fork over the cash! but books? it seems like that mackerel has an intense desire to read...

November 17, 2015

You may have wanted to use the QA section. Anyway, 新刊（しんかん）: new book(s), newly-published book(s), new publication(s)　よこせ: Give me (plus quite rude expression). 新刊をよこせ: Give me (the/a) newly-published book(s). Weird message to me as a T-shirt print.

November 17, 2015

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!