Search from various English teachers...
Rin
Jp.1「可愛いというのはどういう意味ですか?」 「可愛いというのはどういう意味ですか?」 これについていろんな人から意見を聞くことが出来ました。 ほとんどのもらった答えは人の格好に関して、おきい目とか小さな顔などいました。 こいうのは本当ですか? 私個人の意見では、可愛いというのは外面のみならず内面にも基づいています。 一生懸命頑張っている人なんていつも喜んで他人を手伝う人なんて自分に自信がある人など、そのような人は可愛いじゃないの? みんなはその質問に自分の答えを持っていると思います。 それで、あなたにとって、可愛いというのはどういう意味ですか? _______________ In case you don't understand the idea, English version: What is the meaning of the word cute? I have asked a lot of people about this. Most of the answers I received was about a person's appearance such as big eyes, small face, etc. Is this really true? In my opinion, cute is not only based on the outside but also comes from the inside of a person. A person who is trying his best, or someone who is always willing to help others, or someone who is confident of being his or her own self, people like that are cute, aren't they? I guess everyone has their own answers to such question. Then, what does cute mean to you?
Jul 31, 2016 7:33 AM
Corrections · 9

Jp.1「可愛いというのはどういう意味ですか?」

「可愛いというのはどういう意味ですか?」
これについていろんな人から意見を聞くことが出来ました。
ほとんどのもらった答えは人の格好に関して、おおきい目とか(or "や" )小さな顔などでした
これは本当ですか?
私個人の意見では、可愛いというのは外面のみならず内面にも基づいています。
一生懸命頑張っている人なんていつも喜んで他人を手伝う人なんて自分に自信がある人など、そのような人は可愛いじゃないの?
みんなはその質問について、自分の答えを持っていると思います。
それで、あなたにとって、可愛いというのはどういう意味ですか?


日本では「一生懸命頑張っている人」「いつも喜んで他人を手伝う人」「自分に自信がある人」は「かわいい」よりも「すてきな人」と言うとおもいます。でもRinさんの言うとおり、頑張っている人はかわいいと私も思いますよ:)


July 31, 2016

あなたの言うとおり、かわいいという表現は外見だけでなく内面についても使います。

以上です。

July 31, 2016

Jp.1「可愛いというのはどういう意味ですか?」

「可愛いというのはどういう意味ですか?」
これについていろんな人から意見を聞くことが出来ました。
ほとんどのもらった答えは人の格好に関して、おきい目とか小さな顔など<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(247, 247, 247);">で</font>した。
こ<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(247, 247, 247);">れ</font>は本当ですか?
私個人の意見では、可愛いというのは<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(247, 247, 247);">外見</font>のみならず内面にも基づいています。
一生懸命頑張っている人<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(247, 247, 247);">や</font>いつも喜んで他人を手伝う人<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(247, 247, 247);">や</font>自分に自信がある人など、そのような人は可愛い<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(247, 247, 247);">とは言いませんか</font>?
<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(247, 247, 247);">人それぞれ</font>その質問に自分<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(247, 247, 247);">なり</font>の答えを持っていると思います。
それで、あなたにとって、可愛いというのはどういう意味ですか?

_______________
In case you don't understand the idea, English version:

What is the meaning of the word cute?
I have asked a lot of people about this. Most of the answers I received was about a person's appearance such as big eyes, small face, etc. Is this really true? In my opinion, cute is not only based on the outside but also comes from the inside of a person. A person who is trying his best, or someone who is always willing to help others, or someone who is confident of being his or her own self, people like that are cute, aren't they? I guess everyone has their own answers to such question. Then, what does cute mean to you?
July 31, 2016
As ひろこさん say, I think the best Japanese word which can represent a person you mentioned is すてきな人. By the way, I've just started teaching Japanese to a Vietnamese from yesterday. If you please, join our disccussion also. https://www.italki.com/discussion/122402
July 31, 2016
Oh, I didn't know it had such meaning aside from the original one. Thanks to you that I get to know this new thing. Since I didn't get the meaning of the whole word itself but separated it into the two kanjis 可: 'able' and 愛: 'love' => 'lovable' I guess that is the reason. Thank you very much!! Btw, I'm a Vietnamese so I hope to be your language partner (if you need one)
July 31, 2016
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!