PT-PT

Uma Viagem para a Colômbia

Há um ano atrás, (eu) estava a morar na Alemanha. Gostei de tudo daquele país, não obstante a temperatura do Inverno. Sou uma rapariga da Califórnia, e não aguento caminhar pela neve. Então (eu) tomei uma decisão; (eu) iria para a Colômbia e ficaria três meses lá, perto da praia. (Eu) comeria fruta fresca, beberia água de coco e dançaria salsa enquanto os meus amigos estariam em casa com cobertores e o aquecedores.

Comprei um bilhete de avião de Berlim para Bogotá e de Bogotá a Barranquilla, a minha nova cidade e a cidade natal da cantora bem famosa, Shakira. Mesmo sendo uma das cidades mais populosas da Colômbia, não havia muitos turistas, poucos estrangeiros e quase ninguém falava Inglês.

(Eu) fiquei em uma/numa casa com os únicos estrangeiros da cidade, mas tinha o alojamento pior de todos. Por 150 dólares um mês, dormi em uma/numa cabana fora da casa debaixo de uma mangueira. Nos primeiros dias (eu) fiquei com nojo com todos de insectos, lagartixas e moscas a entrarem no quarto, a rastejarem nas paredes e a voarem acima da minha cabeça. A dona da casa falou-me que as lagartixas eram amigas, porque comiam as moscas irritantes, mas no começo eu não conseguia entender isso. Já vi o filme "Parent Trap" (Operação Cupido - título no Brasil) quando a madrasta malvada foi atacada por uma lagartixa. Como que eu poderia viver com elas ao lado do meu travesseiro?

Parte 1... vai continuar...

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Uma Viagem para a/à Colômbia

Um ano atrás, eu estava morando na Alemanha. Gostei de tudo nesse país, com exceção da temperatura do inverno. Sou uma garota da Califórnia e não aguento caminhar pela neve. Então eu tomei uma decisão; eu iria para a Colômbia e ficaria três meses lá, perto da praia. Eu comeria fruta fresca, beberia água de coco e dançaria salsa, enquanto os meus amigos estariam em casa com cobertor e o aquecedor no máximo.

Comprei uma passagem de avião de Berlim para Bogotá e de Bogotá à Barranquilla, minha cidade nova e a cidade natal da famosa cantora, Shakira. Mesmo sendo uma das cidades mais populosas da Colômbia, não havia muitos turistas lá; poucos estrangeiros e quase ninguém que falava inglês.

Eu fiquei em uma casa com os únicos estrangeiros da cidade, mas tinha o pior alojamento de todos. Por 150 dólares um mês, dormi em uma cabana fora da casa, debaixo de um mangueira. Nos primeiros dias eu fiquei com nojo por causa de todos os insetos. Havia lagartixas e moscas entrando no quarto, rastejando nas paredes e voando acima da minha cabeça. A dona da casa me falou que as lagartixas eram amigas porque comiam as moscas irritantes, mas no começo eu não conseguia entender isso. Já vi/assisti o filme "Parent Trap" (Operação Cupido - o título no Brasil) quando a madrasta malvada foi atacada por uma lagartixa. Como (que) eu poderia viver com elas ao lado do meu travesseiro?

Parte 1... vai continuar...

Neste é usado para introduzir algo novo ao texto, como você já havia mencionado a Alemanha e estava se referindo à ela novamente, o certo seria nesse.

Nome de línguas e das estações do ano são iniciados com letra minúscula (small letters) no português brasileiro.

Uma Viagem para Colômbia

Um ano atrás, eu estava morando na Alemanha. Gostei de tudo neste pais, não obstante a temperatura do Inverno. Sou uma garota da California, e não aguento caminhar pela neve. Então eu tomei uma decisão; eu iria para a Colômbia e ficaria três meses lá, perto da praia. Eu comeria fruta fresca, beberia água de coco e dançaria salsa enquanto os meus amigos estariam em casa com o cobertor e o aquecedor [no máximo].

Comprei um bilhete de avião de Berlim para Bogotá e de Bogotá a Barranquilla, minha cidade nova e a cidade natal da cantora bem famosa, Shakira. Mesmo sendo um das cidades mais populosas da Colômbia, não havia muitos turistas lá, poucos estrangeiros e quase ninguém quem falava Inglês.

Eu fiquei em uma casa com os únicos estrangeiros da cidade, mas tinha o alojamento pior de todos. Por 150 dólares um mês, dormi em uma cabana fora da casa debaixo de uma mangueira. Os primeiros dias eu fiquei com nojo com todos os insetos, lagartixas e moscas entrando no quarto, rastejando nas paredes e voando acima da minha cabeça. A dona da casa me falou que as lagartixas eram amigos porque comiam as moscas irritantes, mas no começo eu não conseguia entender isso. Já vi o filme "Parent Trap" (Operação Cupido - o título no Brasil) quando a madrasta malvada foi atacado por uma lagartixa. Como que eu poderia viver com elas ao lado do meu travesseiro?

Parte 1... vai continuar...

Uma Viagem para Colômbia

Um ano atrás, eu estava morando na Alemanha. Gostei de tudo neste pais, não obstante a temperatura do Inverno(apesar da temperatura durante o inverno). Sou uma garota(não está errado, porém, para nós brasileiros soa estranho, basta dizer, sou da Carlifornia) da California, e não aguento caminhar pelo(pela) neve. Então eu tomei uma decisão; eu iria para a Colômbia e ficaria três meses la(lá), perto da praia. Eu comeria fruta fresca, beberia agua(água) de coco e dançaria salsa enquanto os meus amigos seriam em casa com cobertor e o aquecedor alta. (...meus amigos ficaram em casa com cobertor e o aquecedor no máximo)

Comprei um bilhete(Não está errado, porém, não soa natural, em português, costumamos dizer uma passagem de avião) de avião de Berlim para Bogotá e de Bogotá a Barranquilla, minha cidade nova(minha nova cidade) e a cidade natal da cantora bem famosa, Shakira. Mesmo sendo um das cidades mais populosas da Colômbia, não havia muitos turistas la, poucos estrangeiros e quase ninguém quem (que)falava Inglês.

Eu fiquei em uma casa com os únicos estrangeiros da cidade, mas tinha o alojamento pior de todos(no pior alojamento que havia). Por 150 dólares um mês, dormi em uma cabana fora da casa debaixo de um mangueira. Os primeiros dias eu fiquei com nojo com todos os insetos, lagartixas e moscas entrando no quarto, rastejando nas paredes e voando acima da minha cabeça. A dona da casa me falou que as lagartixas eram amigos porque comiam as moscas irritantes, mas no começo eu não conseguia entender isso. Já vi o filme "Parent Trap" (Operação Cupido - o título no Brasil) quando a madrasta malvada foi atacado(atacada) por uma lagartixa. Como que eu poderia viver com eles ao lado do meu travesseiro?

Parte 1... vai continuar...

Uma Viagem para Colômbia

Um ano atrás, eu estava morando na Alemanha. Gostei de tudo nesse país, não obstante a temperatura do Inverno (ficou muito estranho e vago. Poderia ser "apesar da temperatura do inverno"). Sou uma garota da Califórnia, e não aguento caminhar pela neve. Então eu tomei uma decisão; eu iria para a Colômbia e ficaria três meses lá, perto da praia. Eu comeria fruta fresca, beberia água de coco e dançaria salsa enquanto os meus amigos ficariam em casa com cobertor e o aquecedor no máximo. 

Comprei um bilhete de avião de Berlim para Bogotá e de Bogotá à Barranquilla, minha cidade nova e a cidade natal da cantora bem famosa, Shakira. Mesmo sendo uma das cidades mais populosas da Colômbia, não haviam muitos turistas lá, poucos estrangeiros e quase ninguém falava Inglês. 

Eu fiquei em uma casa com os únicos estrangeiros da cidade, mas tinha o alojamento pior de todos. Por 150 dólares um mês, dormi em uma cabana fora da casa debaixo de um mangueira. Os primeiros dias eu fiquei com nojo de todos os insetos. Lagartixas e moscas entrando no quarto, rastejando nas paredes e voando acima da minha cabeça. A dona da casa me falou que as lagartixas eram amigas porque comiam as moscas irritantes, mas no começo eu não conseguia entender isso. Já vi o filme "Parent Trap" (Operação Cupido - o titulo no Brasil) quando a madrasta malvada foi atacado por uma lagartixa. Como que eu poderia viver com eles ao lado do meu travesseiro? 

Parte 1... vai continuar... (poderia ser "continuará")