Search from various English teachers...
United States flagMr. Zhang / 张老师Professional Teacher
La comida mexicana en los EEUU Tengo mucha suerte. Trabajo en un barrio latino de Los Ángeles que tiene algunos restaurantes mexicanos auténticos. Si quiera comer la comida mexicana de México, sólo necesito caminar a un restaurante cerca de mi lugar de trabajo. Pero muchos estadounidenses no pueden comer esta comida regularmente. Sí, hay comida mexicana en cada área del país, pero la mayoría de esta comida es la de Tex-Mex. Todos los restaurantes nacionales de comida rápida sirven la comida de Tex-Mex: nachos con salsa, tacos y burritos con ingredientes extraños, pizza mexicana, etc. Lo siento, pero no puedo comer la comida de Tex-Mex después de saborear la comida mexicana auténtica.

Corrections · 7

1

La comida mexicana en los EEUU

Tengo mucha suerte. Trabajo en un barrio latino de Los Ángeles que tiene algunos restaurantes mexicanos auténticos. Si quiero quisiera [I imagine you was trying to say: "If I wanted to eat Mexican food"] comida la [is optional, but sounds more fluent without] comida mexicana de México [I think is not necessary, that is called "Pleonasmo", search about it], sólo necesito caminar a un restaurante cerca de mi lugar de trabajo.

Pero muchos estadounidenses no pueden comer esta comida regularmente. Sí, hay comida mexicana en cada área del país, pero la mayoría de esta comida es la de Tex-Mex. Todos los restaurantes nacionales de comida rápida sirven la comida de Tex-Mex: nachos con salsa, tacos y burritos con ingredientes extraños, pizza mexicana, etc.

Lo siento, pero no puedo comer la comida de Tex-Mex después de saborear haber probado [You want to remark something that you already have done in the past and have impact in the present: "After I have tasted"] la auténtica comida mexicana auténtica [the adjetive is Ok after the subject, but, in this case, you want to remark (subjectively because is a taste) that is truly authentic but that is your point of view].

P.D: The position of adjetives is a little tricky, I recommend you read this https://espanol.lingolia.com/es/gramatica/adjetivos/posicion
Everything is fine, but I'm trying to give you some tips to sound more natural. Nice job!
1

La comida mexicana en los EEUU

Tengo mucha suerte. Trabajo en un barrio latino de Los Ángeles que tiene algunos restaurantes mexicanos auténticos. Si quiero comer la comida mexicana de México, sólo necesito caminar a un restaurante cerca de mi lugar de trabajo.

Pero muchos estadounidenses no pueden comer esta comida regularmente. Sí, hay comida mexicana en cada área del país, pero la mayoría de esta comida es la de Tex-Mex. Todos los restaurantes nacionales de comida rápida sirven la comida de Tex-Mex: nachos con salsa, tacos y burritos con ingredientes extraños, pizza mexicana, etc.

Lo siento, pero ya no puedo comer la comida de Tex-Mex después de saborear la comida mexicana auténtica.
1

La comida mexicana en los EEUU

Tengo mucha suerte. Trabajo en un barrio latino en Los Ángeles que tiene algunos restaurantes mexicanos auténticos. Si quiero comida mexicana, sólo necesito caminar a un restaurante cerca de mi lugar de trabajo, pero muchos estadounidenses no pueden comerla regularmente.

Sí, hay comida mexicana en cada área del país, pero la mayoría de esta comida es Tex-Mex. Todos los restaurantes nacionales de comida rápida sirven Tex-Mex: nachos con salsa, tacos y burritos con ingredientes extraños, pizza mexicana, etc.

Lo siento, pero no puedo comer Tex-Mex después de saborear la comida mexicana auténtica.


*No es recomendable decir comer comida, es redundante.

** Puedes utilizar también sinónimos para evitar repetir palabras en el mismo párrafo.

Espero haber sido de ayuda. ¡Viva la comida mexicana auténtica! :) 


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today