Search from various English teachers...
United States flagEllie
Traducir una canción • Tu bien sabes /you know well • Que no fue mi culpa /That it wasn’t my fault • Tu te fuiste y sin decirme nada /You left without telling me anything • Y a pesar que llore como nunca /And even though I cried like never before • Ya no seguias de mi enamorado /I was still in love with you • Luego te fuiste /but you left • Y que regresabas / and what did you return • No me dijiste/ you didn’t tell me • Y sin mas nada /and nothing else • Por que, no se /because I don’t know • Pero fue asi / but it was that way • Así fue/ that way • Te brinde la mejor de las suertes /I gave you the best of luck • Yo me propuse no hablarte y no verte / I proposed I don’t talk to you or see you • Ya de eso no hay nada / There is only nothing • Ya no debo, no puedo quererte /I can not and must not love you • Ya no te amo /I don’t love you anymore • Me he enamorado /I’m in love • De un ser divino / Of a divine being • De un buen amor /Of a good love • Que me enseño / That taught me • A olvidar/ To forget • Y a perdonar/ and to forgive • Soy honesta con el y contigo /I’m honest with him and with you • A el lo quiero y a ti te he olvidado /I love him and I’ve forgotten you • Pero si tu quieres seremos amigos / But if you want we will be friends • Yo te ayudo a olvidar el pasado /I’ll help you to forget the past • No te aferres, ya no te aferres /Do not hold on, do not cling • A un imposible, ya no te hagas /It’s imposible, Don’t do it anymore • Ni me hagas más daño, ya no/ Don’t hurt me anymore • Ya no/ not anymore

Corrections · 2

1

Traducir una canción

• Tú sabes bien /you know well
• Que no fue culpa mía /That it wasn’t my fault
• te fuiste sin decirme nada /You left without telling me anything
• Y a pesar que lloré como nunca /And even though I cried like never before
• Yo estaba enamorado de tí /I was still in love with you
• Pero te fuiste /but you left
• Y volviste / and what did you return
• No me lo dijiste / you didn’t tell me
• Y Nada más  /and nothing else
• Porque, yo no se /because I don’t know
• Pero fue asi / but it was that way
• Así fue/ that way

• Te brindé la mejor de las suertes /I gave you the best of luck
• Yo me propuse no hablarte y no verte / I proposed I don’t talk to you or see you
• Ya de eso no hay nada / There is only nothing
• Ya no puedo ni debo quererte /I can not and must not love you
• Ya no te amo /I don’t love you anymore
• Me he enamorado /I’m in love
• De un ser divino / Of a divine being
• De un buen amor /Of a good love
• Que me enseñó / That taught me
• A olvidar/ To forget
• Y a perdonar/ and to forgive

• Soy honesta con él y contigo /I’m honest with him and with you
• A él lo quiero y a tí te he olvidado /I love him and I’ve forgotten you
• Pero si tú quieres seremos amigos / But if you want we will be friends
• Yo te ayudaré a olvidar el pasado /I’ll help you to forget the past
• No te aferres, ya no te aferres /Do not hold on, do not cling
• es imposible, no lo hagas más  /It’s imposible, Don’t do it anymore
• No me hagas más daño, /Don’t hurt me anymore
• Ya no/ not anymore

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today