Search from various English teachers...
Zsolt
God bless the Portuguese! Acabamos de passar 5 dias bonitos no Porto e gostaria de descrever as pessoas gentis e amigáveis que conhecemos lá. Primeiro nosso anfitrião foi muito amigável, e embora ele não falasse inglês nem alemão, ele sempre conseguiu se expressar com alguma gesticulação. Foi um pouco engraçado, mas funcionou! Em segundo lugar, estávamos na praia na capela Senhor da Pedra. Eu precisava de ajuda para descobrir onde estava a estação ferroviária. Perguntei ao homem sorvete na praia. Ele foi surpreendentemente útil: ele fechou a loja, pegou a caixa e mostrou um mapa em seu smartphone. Depois disso, ele listou o horário dos trens para a cidade. Quando terminamos, muitos clientes ficaram na frente do contador. Ele trouxe de volta o cashbox e continuou vendendo. Terceiro, quando um cara na rua pediu um cigarro, começamos a conversar. Mais tarde, nós o vimos fazendo sabões gigantes na rua. Ele se lembrou de nós e me ofereceu cinco provações. Veja o resultado abaixo :)

Corrections · 16

2

PT-PT


God bless the Portuguese!  = Deus Abençoe os Portugueses!

(1) Acabamos de passar 5 dias bonitos /maravilhosos no Porto e gostaria de descrever as pessoas gentis e amigáveis que conhecemos (lá).
Primeiro o nosso anfitrião foi muito amigável, e embora ele não falasse inglês nem alemão, ele sempre conseguiu se expressar com alguma gesticulação /com alguns gestos. Foi um pouco engraçado, mas funcionou!
Em segundo lugar, estávamos na praia na capela do Senhor da Pedra. Eu precisava de ajuda para descobrir onde ficava a estação de comboios. Perguntei a um homem que vendia gelados na praia. Ele foi surpreendentemente útil: ele fechou a loja /gelataria, pegou uma caixa e mostrou um mapa no seu telemóvel. Depois disso, ele listou /escreveu o horário dos comboios para a cidade. Quando (1) terminámos, muitos clientes ficaram na frente da (2) caixa. Ele trouxe de volta a caixa registadora e continuou a vender.
Terceiro, quando um (3) rapaz /homem / gajo na rua pediu um cigarro, (1) começámos a conversar. Mais tarde, (nós) (4) vimo-lo a fazer bolas de sabões gigantes na rua. Ele (4) lembrou-se de nós e (4) ofereceu-me cinco provações. Veja  /Vejam / Vê o resultado abaixo :)


1- Acabamos é presente e "acabámos" é passado (P.P.). O mesmo acontece com os outros verbos.

2- https://www.priberam.pt/dlpo/contador

3 - "Cara" para nós é face. "Gajo" é muito informal. 

4- https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/vimo-lo/3049

https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

God bless the Portuguese! (Oh yeah, we are needing!)

Acabamos de passar 5 ótimos dias em Porto (ficou estranho, normalmente não usamos bonito para nos referirmos a dias.) e gostaria de descrever as pessoas gentis e amigáveis que conhecemos lá.
Primeiro nosso anfitrião foi muito amigável, e embora ele (no português temos algo diferente do inglês: o sujeito oculto. Quando é o mesmo sujeito da frase não precisa repeti-lo. Não está errado, mas não é natural) não falasse inglês nem alemão, ele sempre conseguiu se expressar com alguma gesticulação se expressou bem por meio de gestos (a forma como você escreveu não estava errada, mas estava bem estranha para nós, brasileiros). Foi um pouco engraçado, mas funcionou!
Em segundo lugar, estávamos na praia na da Capela Senhor da Pedra. Eu precisava de ajuda para descobrir onde estava a estação ferroviária. Perguntei ao homem do sorvete na praia. Ele foi surpreendentemente útil prestativo (normalmente usamos útil para objetos e prestativo para pessoas): ele fechou a loja, pegou a caixa (não entendi o que é "pegou a caixa") e mostrou um mapa em seu smartphone. Depois disso, ele listou o horário dos trens para a cidade. Quando terminamos, muitos clientes ficaram na frente do contador caixa.  Ele trouxe de volta o cashbox caixa registradora e continuou vendendo.
Terceiro, quando um cara na rua pediu um cigarro, começamos a conversar. Mais tarde, nós o vimos fazendo bolas de sabões sabão gigantes na rua. Ele se lembrou de nós e me ofereceu cinco provações testes. VejaVejam o resultado abaixo :)
1

God bless the Portuguese!

Acabamos de passar 5 dias bonitos no Porto e gostaria de descrever as pessoas gentis e amigáveis que conhecemos lá.
Primeiro nosso anfitrião foi muito amigável, e embora ele não falasse inglês nem alemão, ele sempre conseguiu conseguia se expressar com alguma gesticulação. Foi um pouco engraçado, mas funcionou!
Em segundo lugar, estávamos na praia na capela Senhor da Pedra. Eu precisava de ajuda para descobrir onde estava era a estação ferroviária. Perguntei ao homem vendedor de sorvete na praia. Ele foi surpreendentemente útil: ele fechou a loja, pegou a uma caixa e mostrou um mapa em seu smartphone. Depois disso, ele listou o horário dos trens para a cidade. Quando terminamos, muitos clientes ficaram na frente do contador caixa. Ele trouxe de volta o cashbox a caixa registradora e continuou vendendo.
Terceiro Por último*, quando um cara na rua pediu um cigarro, começamos a conversar. Mais tarde, nós o vimos fazendo sabões gigantes na rua. Ele se lembrou de nós e me ofereceu cinco provações amostras. Veja o resultado abaixo :)


*Quando é o último parágrafo, costumamos concluir de alguma forma, como a que utilizei ali. Se você deixar como estava, não fica errado, mas passa a idéia de que ainda terá um outro parágrafo finalizando o contexto.

Me avise se tiver novas dúvidas, Zsolt! Espero ter ajudado!

0
Parece muito interessante!
0
Obrigado Jackson, eu concordo totalmente com você!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today