come si spiega ai giapponesi di distinguere "si" o "no"? per la risposta, Si o No, e` difficile capire ai giapponesi. perche` il modo di conversazione e` completamente diverso. allora se io ho fame

Search from various English teachers...

Himiko

come si spiega ai giapponesi di distinguere "si" o "no"? per la risposta, Si o No, e` difficile capire ai giapponesi. perche` il modo di conversazione e` completamente diverso. allora se io ho fame e mi hanno chiesto: Hai fame? allora dico: Si, (ho fame) ma non hai fame? allora come rispondo io?

Jun 21, 2011 5:10 AM

Corrections · 6

non hai fame ? si ho fame ......no non ho fame

March 17, 2013

こんにちは。書き込みありがとうございます。私もこういう風に考えていましたが、実際はもっと複雑なようです。詳細に答えてくれたイタリア人が何人かいて、状況次第だと今では理解しています。

July 10, 2011

come si spiega ai giapponesi di distinguere "si" o "no"?

per la risposta, Si o No, e` difficile capire ai giapponesi.
perche` il modo di conversazione e` completamente diverso.
allora se io ho fame e mi hanno chiesto:

Hai fame? allora dico: Si, (ho fame)
ma
non hai fame? allora come rispondo io?

----------------
In giapponese la frase è senso positivo ,lo stesso risposta quello che in italiano.
Invece è senso negativo, contrario risposta in italiano.

per esempio.
in giapponese, mi chiede "Hai fame?"
rispondo si (ho fame)
oppure no (non ho fame)

se mi chiede "non hai fame?"
rispondo si (significa non ho fame)
oppure no(significa ho fame)

------

in italiano, mi chiede "Hai fame?"
rispondo si (ho fame)
rispondo no(non ho fame)

se mi chiede "non hai fame?"
rispondo si (ho fame)
rispondo no (non ho fame)

July 10, 2011

日本語では質問文章が肯定文なのか否定文なのかで、「はい」と「いいえ」の意味が入れ替わりますが、イタリア語では「はい」と「いいえ」は文章が肯定文が否定文にかかわらず一定です。主語がどう思うかという主観の視点です。例文では質問が mi chiede "hai fame"の回答は si,ho fame 又は no,non ho fame. mi chiede "non hai fame"の回答は同じです。 si,ho fame 又は no,non ho fame. 韓国語も同じロジックのようで、学生時代　韓国人の同級生が、イタリア人の先生に質問されて間違ったイタリア語を指摘されていました。その日は、レッジーナさんが病気でお休みしていました？同じ部屋で共同生活をしていた　韓国人の同級生が答えました。 domanda "leggina non viene ?" risposta "si, lei non viene." このsiが間違えで、正しくは risposta corretta "no ,lei non viene."

July 10, 2011

In giapponese la frase è senso positivo ,lo stesso risposta quello che in italiano. Invece è senso negativo, contrario risposta in italiano. per esempio. in giapponese, mi chiede "Hai fame?" rispondo si (ho fame) oppure no (non ho fame) se mi chiede "non hai fame?" rispondo si (significa non ho fame) oppure no(significa ho fame) ------ in italiano, mi chiede "Hai fame?" rispondo si (ho fame) rispondo no(non ho fame) se mi chiede "non hai fame?" rispondo si (ho fame) rispondo no (non ho fame) se mi chiede "non hai fame?" rispondo si (significa non ho fame)

July 10, 2011

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!