יש הרבה נחשים בדרום אפריקה....
בדרום אפריקה יש הרבה נחשים, הרבה סוגים. כשגרתי בדורם אפריקה, ראיתי כמה נחשים בגינה שלי.
הפעם הראשונה שראיתי נחש הייתי כשגרתי בחווה והלכתי להאכיל את התרנגולות שלי. הנחש היה בתוך בבית של התרנגולות.
!נבהלתי מאוד
שמטתי את הדלי האוכל על הקרקע ורצתי. באותו זמן הייתי בת 12.
לצערי, הנחש הרג את התרנגול, הייתי עצובה בגלל שהתרנגולות היה חיות צחמד שלי ולכולם היו שמות.
הנחש לקח את הביצים אבל בסופו של דבר, כמה אנשים הרגו את הנחש.
רוב הנחשים בדרום אפריקה הם מסוכנים ותמיד הייתי צריכה להיזהר כשהייתי רוצה ללכת בגינה וא כמה מקומות עם הרבה דשה.
עכשיו שאני גרה בניו זילנד, אין נחשים! ואני שמחה מאוד על זה ואני יכולה ללכת בטבע ולא לדאוג על נחשים.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
יש הרבה נחשים בדרום אפריקה....
בדרום אפריקה יש הרבה נחשים, הרבה סוגים. כשגרתי בדרום אפריקה, ראיתי כמה נחשים בגינה שלי.הפעם הראשונה שראיתי נחש הייתה כשגרתי בחווה והלכתי להאכיל את התרנגולות שלי. הנחש היה בתוך הבית של התרנגולות.
!נבהלתי מאוד
שמטתי את הדלי עם האוכל על הקרקע ורצתי. באותו זמן הייתי בת 12.
לצערי, הנחש הרג את התרנגולות. הייתי עצובה בגלל שהתרנגולות היו חיות המחמד שלי ולכולן נתתי שמות.
הנחש לקח את הביצים אבל בסופו של דבר כמה אנשים מצאו את הנחש והרגו אותו.
רוב הנחשים בדרום אפריקה הם מסוכנים ותמיד הייתי צריכה להיזהר כשהייתי רוצה ללכת בגינה או במקומות עם הרבה דשא.
עכשיו שאני גרה בניו זילנד, אין נחשים! ואני שמחה מאוד על זה מכיוון שאני יכולה ללכת בטבע ולא לדאוג מפני נחשים.
הבית של התרנגולת = לוּל
הבית של הכלב = מְלוּנָה
הבית של הסוס = אוּרְוָוה
בגלל ש... = מכיוון ש... = משום ש...
שמטתי = מילה נהדרת
1
יש הרבה נחשים בדרום אפריקה....
בדרום אפריקה יש הרבה נחשים, מהרבה סוגים. כשגרתי בדרום אפריקה, ראיתי כמה נחשים בגינה שלי.הפעם הראשונה שראיתי נחש הייתה כשגרתי בחווה והלכתי להאכיל את התרנגולות שלי. הנחש היה בתוך הבית של התרנגולות.
!נבהלתי מאוד
שמטתי את הדלי של האוכל על הקרקע ורצתי. באותו זמן הייתי בת 12.
לצערי, הנחש הרג את התרנגול. הייתי עצובה בגלל שהתרנגולות היו חיות מחמד שלי ולכולן היו שמות.
הנחש לקח את הביצים אבל בסופו של דבר, כמה אנשים הרגו את הנחש.
רוב הנחשים בדרום אפריקה הם מסוכנים ותמיד הייתי צריכה להיזהר כשהייתי רוצה ללכת בגינה ועל כמה מקומות עם הרבה דשא.
עכשיו כשאני גרה בניו זילנד, אין נחשים! ואני שמחה על זה מאוד. אני יכולה ללכת בטבע ולא לדאוג לגבי נחשים.
1
יש הרבה נחשים בדרום אפריקה....
בדרום אפריקה יש הרבה נחשים, מהרבה סוגים. כשגרתי בדרום אפריקה ראיתי כמה נחשים בגינה שלי.הפעם הראשונה שראיתי נחש היתה כשגרתי בחווה והלכתי להאכיל את התרנגולות שלי. הנחש היה בתוך [בבית של] בְּלוּל התרנגולות.
!נבהלתי מאוד
שמטתי את הדלי האוכל על הקרקע ורצתי. באותו זמן הייתי בת 12.
לצערי, הנחש הרג את התרנגול. הייתי עצובה בגלל שהתרנגולות היו חיות מחמד שלי ולכולן היו שמות.
הנחש לקח את הביצים, אבל בסופו של דבר כמה אנשים הרגו אותו.
רוב הנחשים בדרום אפריקה הם מסוכנים ותמיד הייתי צריכה להיזהר כשרציתי ללכת בגינה או בכמה מקומות עם הרבה דשא.
עכשיו כשאני גרה בניו זילנד, אין נחשים! ואני שמחה מאוד על זה ואני ויכולה ללכת בטבע ולא לדאוג מנחשים.
--
טקסט יפה, ג'סיקה! כמה הערות קטנות: יש הבדל בין "יש הרבה נחשים" לבין "יש הרבה סוגים של נחשים", הראשון מתייחס לכמות הנחשים והשני מתייחס לכמות הסוגים. אני מניחה שהתכוונת לומר את שני הדברים: יש הרבה נחשים, והם מהרבה סוגים. כלומר:
Many snakes, of many kinds.
שימי לב לסמיכוּת: לוּל התרנגולות, דלי האוכל. אמנם המילה "לול" פירושה "המקום שבו מגדלים תרנגולות", אבל מקובל לומר "לול התרנגולות", במלואו.
בעברית "הייתי רוצה" מבטא משאלה, שאיפה, משהו שאני מקווה שיקרה בעתיד אבל חוששת שלא יקרה. לכן ביטוי זה אינו מתאים כאן. הנכון הוא: הייתי צריכה להיזהר כשרציתי". דוגמאות לשימוש ב"הייתי רוצה": הייתי רוצה לסיים את העבודה בזמן. הייתי רוצה שכולם ייהנו מהמפגש המשפחתי. כלומר:
הייתי רוצה = I wish
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
