Search from various English teachers...
Japan flag牧山祐一
Comment avez-vous fêté Noël / le Nouvel An ? À Noël dernier, j'ai passé avec ma femme chez moi. J'ai pris dix jours de vacance en fin décembre. Parce que j'ai eu besoin de commencer à travailler par le 5 Janvier, j'ai eu envie de temps tranquille. Ma femme a préparé le repas de Noël. Nous avons dîné avec un poulet rôti. Au Japon, on mange rarement le poulet rôti, mais on aime mange en général le suprême de poulet ou la cuisse de poulet. J'aime beaucoup le poulet rôti. Ma femme le connaît. Et nous a pris du gâteau, c'est un 20 cm de large, recouvert de crème et avec des fraises sur le dessus. Et bien sûr, du champagne. Parce que c'était très bon, nous avons trop mangé, et trop bu. À le Nouvel An, nous sommes allés chez les parents de ma femme. La famille de ma femme est sa mère, deux ses frères, et une femme d'un ses frères. "Osechi-ryori" était servie pour nous. Il s'agit d'un plat traditionnel du Nouvel An japonais appelé "Osechi-ryori". C’est un assortiment de petits plats. Chaque plat a un sens et participe à la célébration du Nouvel An. Il contribue à la bonne santé et à la prospérité de la famille pour l’année. Nous, six personnes sont sorties à "Hatumoude" (la première visite du Nouvel An à un temple) pour prier pour le bonheur cette année. Pouvez-vous corriger mon texte, s'il vous plaît ? Merci beaucoup !!!

Corrections · 5

0

Comment avez-vous fêté Noël / le Nouvel An ?

À Noël dernier, J'ai passé Noel dernier avec ma femme chez moi / à la maison. J'ai pris dix jours de vacances en fin décembre. Parce que j'ai eu / j'avais besoin de commencer à travailler par le 5 Janvier, j'ai eu envie de temps tranquille / d'avoir du temps pour moi / d'avoir du temps pour me reposer. Ma femme a préparé le repas de Noël. Nous avons dîné avec un poulet rôti / nous avons mangé du poulet rôti. Au Japon, on mange rarement le du poulet rôti mais on aime manger en général les suprêmes de poulet ou la des cuisses de poulet. J'aime beaucoup le poulet rôti. Ma femme le connaît sait. Et nous a / avons pris du gâteau, c'est un/ il faisait 20 cm de large, recouvert de crème et avec des fraises sur le dessus. Et bien sûr, du champagne. Parce que c'était le repas était très bon, nous avons trop mangé et trop bu.
À le Au Nouvel An, nous sommes allés chez les parents de ma femme. La famille de ma femme est composée de sa mère, deux ses frères, et une femme d'un de ses frères / et d'une de ses belles soeurs. "Osechi-ryori" était servie pour nous / nous a été servie. Il s'agit d'un plat traditionnel du Nouvel An japonais appelé "Osechi-ryori". C’est un assortiment de petits plats. Chaque plat a un sens et participe à la célébration du Nouvel An. Il contribue à la bonne santé et à la prospérité de la famille pour l’année. Nous, six personnes sont sorties / Ensuite, six d'entre nous sommes allés  à "Hatumoude" (la première visite du Nouvel An dans un temple) pour prier pour le bonheur / pour que nous soyons heureux cette année.

Pouvez-vous corriger mon texte, s'il vous plaît ? Merci beaucoup !!!

Nous avons dîné avec quelqu'un (si vous dites que vous dînez avec du poulet rôti on imagine que le poulet rôti est votre invité).

Nous avons mangé du poulet rôti / Nous avons eu du poulet rôti au dîner.

Quand deux verbes se suivent, le deuxième est à l'infinitif : on aime manger 

Avoir : j'ai / tu as / il-elle-on a / nous avons / vous avez / ils-elles ont

La femme de mon frère = ma belle-sœur / le mari de ma sœur : mon beau-frère

0

Comment avez-vous fêté Noël / le Nouvel An ?

J'ai passé Noël dernier avec ma femme chez moi / à la maison. J'ai pris dix jours de vacances en fin décembre. Comme j'avais besoin de commencer / comme je devais commencer à travailler par vers le 5 Janvier, j'ai eu envie d'avoir du temps tranquille. Ma femme a préparé le repas de Noël. Nous avons dîné avec un poulet rôti. Au Japon, on mange rarement du poulet rôti, mais on aime manger en général les suprêmes de poulet ou les cuisses de poulet. J'aime beaucoup le poulet rôti. Ma femme le sait. Et nous avons pris du gâteau, il faisait 20 cm de large (de diamètre si c'était un gâteau rond), et il était recouvert de crème et avec des fraises sur le dessus. Et bien sûr, du champagne. Comme c'était très bon, nous avons trop mangé, et trop bu.
Pour le Nouvel An, nous sommes allés chez les parents de ma femme. La famille de ma femme est composée de sa mère, ses deux frères, et la femme d'un de ses frères. On nous a servi un "Osechi-ryori" était servie pour nous. Il s'agit d'un plat traditionnel du Nouvel An japonais appelé "Osechi-ryori". C’est un assortiment de petits plats. Chaque plat a un sens et participe à la célébration du Nouvel An. Il contribue à la bonne santé et à la prospérité de la famille pour l’année à venir. Tous les six, nous sommes allés sont sorties à "Hatumoude" (la première visite du Nouvel An à un temple) pour prier afin d'être heureux pour cette nouvelle année.

Pouvez-vous corriger mon texte, s'il vous plaît ? Merci beaucoup !!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today