La barrique d'Amontillado - extrait 2
«Venez» dis-je avec fermeté et gravité «allons nous; votre santé est précieuse. Vous êtes riche, respecté, admiré, aimé; vous êtes heureux, comme je le fus autrefois; vous êtes un homme qui laisserait un vide; au contraire, moi... allons-nous, vous pourriez tomber malade. En plus, il y a Lucchesi.»
«Mais non, ce n'est rien, je vous dis. Eh, c'est un peux de toux! Ce ne sera pas un malaise d'en mourir. Je ne mourrai pas d'un rhume.»
«C'est vrai, c'est vrai» répliquai-je «et en verité je n'avais pas l'intention de vous alarmer inutilement; mais vous devriez prendre des précautions. Prenez un peu de ce medoc; il vous défendra contre l'humidité.»
J'enlevai une bouteille à une longue rangée de ses compagnes qui étaient là, et je fis sauter le goulot.
«Buvez» dis-je en lui présentant la bouteille.
Il commença à boir en me regardant du coin de oeil. Il fit une pause, il me serrait familièrement la main (les cloches tintèrent) et il dit:
«Je bois pour les défunts qui reposent autour de nous.»
«Et moi, à votre longue vie.»
Il reprit mon bras, et nous reprîmes notre voyage.
«Ces caveaux sont très grandes!» dit-il.
Et moi:
«Les Montresors étaient une grande famille, et nombreuse.»
«J'ai oublié vos armes.»
«Un grand pied d'or sur champ d'azur; le pied écrase un serpent qui plante ses dents dans le talon.»
«Et la devise?»
«Nemo me impune lacessit.»
«Très beau!» dit-il.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Excellent travail ! J’ai trouvé ce texte en italien, en voici ma version … La ponctuation française est différente de l’italienne : il faut un espace avant le : et le ;, le ! et le ?.
La barrique d'Amontillado - extrait 2
«Venez, dis-je avec fermeté et sérieux. Allons-nous-en ! Votre santé est précieuse. Vous êtes riche, respecté, admiré, aimé ; vous êtes heureux, comme je le fus autrefois ; vous êtes un homme qui laisserait un vide ; au contraire, moi … Allons-nous-en, vous pourriez tomber malade. En plus, il y a Lucchesi.- Mais non, ce n'est rien, je vous dis. Euh, c'est un peu de toux ! Ce mal ne me tuera pas. Je ne mourrai pas d'un rhume.
- C'est vrai, c'est vrai, répliquai-je, et en vérité je n'avais pas l'intention de vous alarmer inutilement ; mais vous devriez prendre des précautions. Prenez un peu de ce Médoc ; il vous fera du bien contre l'humidité.»
J'enlevai une bouteille à une longue rangée de ses compagnes qui étaient là, étendues par terre et je brisai le goulot.
«Buvez !» dis-je en la lui présentant.
Il commença à boire en me regardant du coin de l’œil. Il fit une pause, il me serra familièrement la main, les cloches tintèrent, et il dit:
«Je bois aux défunts qui reposent autour de nous.
- Et moi, à votre longue vie.»
Bras desssus bras dessous, nous reprîmes notre chemin.
«Ces cavernes sont très grandes !» dit-il.
Et moi :
«Les Montresors étaient une grande et nombreuse famille.
- J'ai oublié vos armes.
- Un grand pied d'or sur champ d'azur ; le pied écrase un serpent qui plante ses dents dans le talon.
- Et la devise ?
- Nemo me impune lacessit.
- Très beau ! / Magnifique, dit-il. »
1
La barrique d'Amontillado - extrait 2
«Venez» dis-je avec fermeté et gravité / fermement et d'un ton grave «allons-nous-en ; votre santé est précieuse. Vous êtes riche, respecté, admiré, aimé; vous êtes heureux, comme je le fus autrefois; vous êtes un homme qui laisserait un vide / qui manquerait au monde ; au contraire, moi... allons-nous-en, vous pourriez tomber malade. En plus, il y a Lucchesi.»«Mais non, ce n'est rien, je vous dis. Eh, c'est un peux de toux! Ce ne sera pas un malaise d'en mourir une maladie mortelle. Je ne mourrai pas d'un rhume.»
«C'est vrai, c'est vrai» répliquai-je «et en vérité je n'avais pas l'intention de vous alarmer inutilement; mais vous devriez prendre des précautions. Prenez un peu de ce Médoc ; il vous défendra/ il vous protègera contre l'humidité.»
J'enlevai une bouteille à une longue rangée de ses compagnes qui étaient là, et je fis sauter le goulot.
«Buvez» dis-je en lui présentant la bouteille.
Il commença à boire en me regardant du coin de l'oeil. Il fit une pause, il me serrait familièrement la main / il me serra la main d'un air familier (les cloches tintèrent) et il dit:
«Je bois pour les défunts qui reposent autour de nous.»
«Et moi, à votre longue vie.»
Il reprit mon bras, et nous reprîmes notre voyage.
«Ces caveaux caves sont très grandes!» dit-il.
Et moi:
«Les Montresors étaient une grande famille, et nombreuse.»
«J'ai oublié quelles étaient vos armes.»
«Un grand pied d'or sur champ d'azur; le pied écrase un serpent qui plante ses dents dans le talon.»
«Et la devise?»
«Nemo me impune lacessit.»
«Très beau!» dit-il.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
