Find English Teachers
Zacarias
¿Como se dice "-self" en el español?
¿como se dicen "myself" "yourself" "itself" "ourselves" en el español?
¡Gracias!
Aug 1, 2011 9:57 AM
Answers · 3
3
Lo más habitual es usar "mismo" junto al pronombre correspondiente, con lo que quedaría "yo mismo" o "mí mismo", "tú mismo" o "ti mismo", 'él mismo" o "si mismo".
Usually you use "mismo" together with the corresponding pronoun, so it would become "yo mismo" or "mí mismo", "tú mismo" or "ti mismo", 'él mismo" or "si mismo".
Here there are some examples:
"I like doing this by myself"
"Me gusta hacer esto por mí mismo"
"Have you ever tried to climb a mountain by yourself?"
"¿Alguna vez has intentado escalar una montaña por ti mismo?"
"He himself has smashed his own leg"
"Él mismo se ha destrozado su propia pierna"
It can be translated also as a reflexive pronoun ("me", "te", "se") when used with a verb instead of a preposition (like 'by') or a pronoun (like 'he'). In these cases, you omit the "mismo" part.
También puede traducirse como un pronombre reflexivo ("me", "te", "se") cuando se usa junto a un verbo en lugar de una preposición (como 'by') o un pronombre (como 'he'). En estos casos, se omite la parte de "mismo".
"Please control yourself"
"Por favor, contrólate"
"I'll concern myself with my problems"
"Voy a ocuparme de mis problemas"
(here you could also say "Voy a ocuparme yo mismo de mis problemas" or "Voy a ocuparme de mis propios problemas")
You can also have a look at this site: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=yourself.
También puedes echar un vistazo a esta página: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=yourself.
August 1, 2011
Men: yo, tu, el mismo.
Mens: nosotros, ellos mismos.
Woman: yo, tu, ella misma
Women: nosotras, ellas mismas.
Ejemplo men :Yo mismo me cai.
woman: Yo misma me cai.
August 2, 2011
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Zacarias
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, German, Italian, Spanish
Learning Language
French, German, Italian
Articles You May Also Like

The Power of Storytelling in Business Communication
41 likes · 9 Comments

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
28 likes · 6 Comments

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
58 likes · 23 Comments
More articles