Shaun Pedicini
请幫我改正我的從英文翻譯成中文的句子（太難了！！）
天啊，我再三試著翻譯下面的英文句子，结果還覺得有點不自然。
原始句子：
Who was the only American president to survive being shot in an assassination attempt?
翻译：
美国历史上在暗杀中被射了逃过一劫的唯一总统是谁？
谢谢！！
Mar 14, 2012 6:52 AM
Answers · 11
3
美国史上唯一在暗杀中被射中却逃过一劫的总统是谁？
March 14, 2012
1
谁是美国历史上唯一在暗杀中逃过一劫的总统。
我认为按照中文老师教过我们，主语应该是‘谁’，谓语是‘是’，balabala...
这样翻译不会错。
March 14, 2012
1
歷任美國總統中, 誰是唯一被刺卻又倖存者?
President. Ronald Reagan 是也
刺: 暗殺。
爾雅˙釋詁上：「刺，殺也。」如：「行刺」、「刺殺」。
史記˙卷八十六˙刺客傳˙豫讓傳：
「（豫讓）乃變名姓為刑人，入宮塗廁，中挾匕首，欲以刺襄子。」
血光之災 在劫難逃 僥倖沒死 稱不上 "逃過一劫"
March 14, 2012
1
谁是唯一一位在暗杀中被枪击却逃过一劫的美国总统？or 唯一一位在一次暗杀中被枪击却逃过一劫的美国总统是谁？both are OK.
March 14, 2012
谁是美国（历史上）唯一一位遭到暗杀，却逃过一劫的总统？
March 18, 2012
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Shaun Pedicini
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Italian
Learning Language
Chinese (Mandarin), Italian
Articles You May Also Like
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
18 likes · 13 Comments
Understanding Business Jargon and Idioms
5 likes · 0 Comments
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
15 likes · 9 Comments
More articles
