Search from various English teachers...
AliceChen
¿ Qué significa´´Estoy como agua para chocolate´´ en el refrán mexicano?
Lo sé que Como Agua Para Chocolate es una novela popular mexicana de la autora Laura Esquival. Pero dicen que hay un refrán mexicano es igual que el nombre de ese libro. Quería saber el sentido original.
Muchas gracias!
May 9, 2012 11:37 AM
Answers · 2
2
Antiguamente el chocolate se tomaba siempre disuelto en agua hirviendo. El agua para chocolate es por lo tanto agua hirviendo. Cuando una persona está "como agua para chocolate" es que está muy exaltada emocionalmente, "hierve por dentro".
May 9, 2012
1
El modismo es una analogia del calor manifestado en sentimientos como rabia, enfado, enojo, e incluso pasión, así como el agua al estar a punto de ebullición para hacer un buen chocolate.
May 9, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
AliceChen
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Portuguese, Spanish
Learning Language
English, Portuguese, Spanish
Articles You May Also Like
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
9 likes · 7 Comments
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 likes · 9 Comments
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
7 likes · 2 Comments
More articles
