Cuando se usa haciendo referencia a un lugar, es lo mismo son sinónimos. Ejemplo: Vuelvo a casa / Regreso a casa. De todas formas es más usado volver. "Volver" también significa repetir una determinada acción. Por ejemplo: Voy a volver a cambiar de canal, voy a volver a contar hasta 10. Voy a volver a reenviar el email.

"Volver" es un verbo español que tiene muchos usos y acepciones, y EN UNA DE ELLAS PUEDE SER USADO DE FORMA SINÓNIMA A "REGRESAR". "Regresar" indica volver de nuevo al sitio de donde se ha partido. Si bien, diríamos que sería más idóneo y explicativo usar "regresar" para indicar que ese lugar al que dices volver tiene algo que ver con tu origen, tu pertenencia o un significado especial. Te pongo unos ejemplos: "Regreso a casa" -a MI casa, a mi hogar- "Vuelvo a tu casa" -voy de nuevo a TU casa- "Me fui de los Estados Unidos y no pienso regresar" -eres de allí- "Estuve de visita a los Estados Unidos y no pienso volver" -no eres de allí-

the major difference would be volver a means do something once again while we cannot say regresar a hacer algo :))))))

puedes encontrar una buena explicacion en http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=38702

sii, jaja, tienes razon.