Search from various English teachers...
Marija
what does it mean: tener una balbula en la cabeza (maybe it was balbura I'm not sure)?
Jan 21, 2013 5:12 PM
Answers · 3
La palabra balbula en español no existe..
Existe la palabra válvula, que en English, valve.
"Tengo una válvula en la cabeza", puede siginificar que por razones médicas , un cirujano te ha puesto una válvula en la cabeza para regular los líquidos del cerebro.
O también podria tomarse en un sentido figurado , ( ningún medico te ha puesto ninguna válvula física en la cabeza) y tu quieres expresar que hay "algo" en tu cabeza que te permite controlar lo que dejas entrar o salir de tus ideas o pensamientos.
January 21, 2013
Valvula is valve, maybe it was Bala=bullet
January 22, 2013
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Marija
Language Skills
English, German, Lithuanian, Portuguese, Spanish
Learning Language
German, Portuguese, Spanish
Articles You May Also Like

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
5 likes · 0 Comments

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 likes · 29 Comments

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 likes · 6 Comments
More articles
